1
00:02:01,460 --> 00:02:02,620
1 500.
2
00:02:03,030 --> 00:02:04,930
Minulý týden to bylo 1600.
3
00:02:05,630 --> 00:02:07,360
Jsem čím dál pomalejší.
4
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
Nemládnu.
5
00:02:24,580 --> 00:02:26,950
Musím dát pár párků do dušeného masa.
6
00:02:27,020 --> 00:02:29,280
Otec je nemocný z vašich salátů.
7
00:02:29,650 --> 00:02:31,780
Není divu, že nepřestává žvatlat!
8
00:02:32,590 --> 00:02:36,220
Kdybys věděl, kolik jedu
je v mase a uzeninách!
9
00:02:36,420 --> 00:02:38,290
Nic než chemikálie!
10
00:02:38,490 --> 00:02:40,830
Vím, co je správná výživa.
11
00:02:42,730 --> 00:02:46,470
Táta má rád své maso, Helene,
a pracuje pro to, co ho baví.
12
00:02:48,000 --> 00:02:50,910
Lidé prostě nevědí
co je pro ně dobré.
13
00:02:51,310 --> 00:02:54,040
Ale pokračuj.
Škodíte sami sobě.
14
00:02:54,210 --> 00:02:56,740
Maso jednoho muže je jed jiného muže.
15
00:02:56,810 --> 00:02:59,580
Táta chce to, na co byl vždycky zvyklý.
16
00:02:59,780 --> 00:03:01,610
Nemůžeš ho změnit.
17
00:03:01,680 --> 00:03:03,310
A proč byste měli?
18
00:03:03,380 --> 00:03:04,880
Je zdravý.
19
00:03:05,190 --> 00:03:07,880
Vegetariána z táty neuděláš.
20
00:03:08,560 --> 00:03:10,350
Nechci, mami.
21
00:03:10,620 --> 00:03:13,090
Ale lidé by měli vědět co
oni jedí.
22
00:03:13,630 --> 00:03:17,800
Ernst vám může říct všechno
chemikálie v klobásách v dnešní době.
23
00:03:18,570 --> 00:03:21,300
Nic než chemikálie a konzervanty!
24
00:03:22,570 --> 00:03:23,830
Ano, ano.
25
00:03:27,740 --> 00:03:30,230
Franz mi vyprávěl o Finsku.
26
00:03:30,940 --> 00:03:33,350
Neustále prší, řekl...
27
00:03:33,410 --> 00:03:35,470
a je studený jako led...
28
00:03:36,150 --> 00:03:38,140
hlavně teď na jaře.
29
00:03:40,090 --> 00:03:42,060
Ale my jsme zarezervovali, Ernste!
30
00:03:42,590 --> 00:03:46,190
Kromě toho, teplo není v mém stavu dobré.
Potřebuji mírné klima.
31
00:03:46,760 --> 00:03:49,090
A každopádně lepší studené než horké.
32
00:03:49,160 --> 00:03:52,430
Každopádně je tam klid
a to je hlavní.
33
00:03:53,300 --> 00:03:56,930
Celý rok stojím v chladírně
a musím strávit...
34
00:03:57,000 --> 00:03:59,910
moje dovolená na severním pólu! Je to hloupé!
35
00:04:01,340 --> 00:04:03,810
Musíš myslet na naše dítě, Ernste.
36
00:04:03,880 --> 00:04:06,140
Vím, proč jedeme do Finska.
37
00:04:06,210 --> 00:04:09,120
Pokud si nemyslíš,
Musím přemýšlet za dva.
38
00:04:20,830 --> 00:04:25,130
Myslíte si, že by byl váš Ernst?
tak silný, kdyby nejedl maso...
39
00:04:25,400 --> 00:04:27,030
jen ty saláty?
40
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
Neboj se, mami. Budu v pořádku.
41
00:04:30,440 --> 00:04:33,130
Jen jsem myslel, kvůli klimatu...
42
00:04:33,770 --> 00:04:36,750
Jak často jsem ti to říkal
měli byste se rekvalifikovat na jinou práci?
43
00:04:36,810 --> 00:04:40,410
Pak bys nemusel stát
v té mrazírně. Každopádně je to nezdravé.
44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
Ernst vždy chtěl být řezníkem.
45
00:04:46,820 --> 00:04:50,550
Musíte být schopni změnit svůj život.
To ví každý.
46
00:04:50,620 --> 00:04:53,820
Přerušujeme náš program
pro speciální bleskovou zprávu.
47
00:04:55,130 --> 00:04:57,560
V chemické továrně poblíž Frankfurtu...
48
00:04:57,630 --> 00:05:00,690
duševně vyšinutý pracovník...
49
00:05:00,970 --> 00:05:03,370
ubil jeho personálního manažera k smrti...
50
00:05:03,440 --> 00:05:07,500
a pak spáchal sebevraždu
na stroji ve výrobní hale.
51
00:05:08,370 --> 00:05:11,710
Příčina této hrozné tragédie
je stále nejasné.
52
00:05:12,040 --> 00:05:15,540
Policie pokračuje
jejich vyšetřování.
53
00:05:16,350 --> 00:05:18,550
A nyní se vrátíme k našemu hudebnímu programu.
54
00:05:18,620 --> 00:05:20,950
Věci, které se dějí v dnešní době!
55
00:05:21,290 --> 00:05:23,020
Co tátu zdržuje?
56
00:05:23,290 --> 00:05:24,780
Je po 6:00.
57
00:05:25,420 --> 00:05:28,290
On přijde. Vždycky měl.
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
"V chemičce," řekli.
59
00:05:33,030 --> 00:05:36,200
Je továrna na pneumatiky chemický závod?
60
00:05:36,730 --> 00:05:40,440
Jasně, že je to chemický závod.
V dnešní době je všechno chemikálie.
61
00:05:40,500 --> 00:05:44,040
Kde myslíš, že všechna ta špína
a znečištění pochází?
62
00:06:10,600 --> 00:06:13,730
To bude táta.
Zřejmě si zapomněl klíče.
63
00:06:24,980 --> 00:06:26,880
Nemám moc času.
64
00:06:27,580 --> 00:06:30,420
Je tu něco, co ti musím říct,
Emma.
65
00:06:31,590 --> 00:06:33,920
Stalo se něco strašného.
66
00:06:34,120 --> 00:06:35,350
Hermannovi?
67
00:06:35,960 --> 00:06:37,430
Ano, on je...
68
00:06:39,200 --> 00:06:41,530
Zabil se. V závodě.
69
00:06:42,470 --> 00:06:43,800
Je mrtvý?
70
00:06:44,330 --> 00:06:45,700
Ano, ale...
71
00:06:46,840 --> 00:06:48,700
přijde ještě horší.
72
00:06:48,770 --> 00:06:50,260
Před tím...
73
00:06:51,210 --> 00:06:54,080
Předtím někoho zabil.
Umlátit ho k smrti.
74
00:06:54,140 --> 00:06:56,340
Šéfův syn, Dr. Berthold.
75
00:06:58,650 --> 00:07:00,520
V chemičce.
76
00:07:01,420 --> 00:07:04,910
Hermann musel něco slyšet
o hromadném propouštění...
77
00:07:05,690 --> 00:07:07,660
a právě vypálil pojistku.
78
00:07:25,540 --> 00:07:28,740
Telefon pro tebe, drahá.
Myslím, že je to tvoje matka.
79
00:07:31,150 --> 00:07:34,090
Řekl jsem jí, aby netelefonovala
v pracovní době.
80
00:07:36,990 --> 00:07:38,650
Hennecke to nesnáší.
81
00:07:39,550 --> 00:07:42,820
Řekla, že je to důležité, drahoušku.
Je celá zpracovaná.
82
00:07:43,030 --> 00:07:44,430
Dobře, půjdu.
83
00:07:56,170 --> 00:07:57,500
Dobrý den, mami!
84
00:07:57,570 --> 00:07:58,800
Corinna?
85
00:08:00,210 --> 00:08:01,910
Promiň, že ti volám, ale...
86
00:08:01,980 --> 00:08:04,210
Matko, víš, že...
87
00:08:04,410 --> 00:08:06,140
Ano, ale poslouchej...
88
00:08:06,580 --> 00:08:08,110
jde o tátu.
89
00:08:08,950 --> 00:08:11,890
- Musíte okamžitě přijít.
- Co se stalo?
90
00:08:12,350 --> 00:08:13,580
Corinno!
91
00:08:14,090 --> 00:08:15,460
Táta je mrtvý.
92
00:08:16,320 --> 00:08:17,990
Zabil se.
93
00:08:19,090 --> 00:08:21,190
A je tu ještě něco.
94
00:08:23,870 --> 00:08:25,960
Ach, matko, neplač!
95
00:08:27,270 --> 00:08:28,860
Nesmíš plakat.
96
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Jen chvilku.
97
00:08:31,610 --> 00:08:34,340
Něco se stalo mému otci.
98
00:08:36,940 --> 00:08:39,040
Mami, dávej na sebe pozor!
99
00:08:39,550 --> 00:08:41,140
Nerozčilujte se!
100
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
Přijdu, jakmile to půjde.
101
00:08:44,750 --> 00:08:46,120
Můj Hermann.
102
00:08:46,190 --> 00:08:47,950
Ani jsem ho nemohl vidět.
103
00:08:48,020 --> 00:08:50,460
A víte, co říkají?
104
00:08:50,860 --> 00:08:52,660
Že je vrah.
105
00:08:53,260 --> 00:08:55,130
Vrah, Corinno!
106
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
Mami, přijdu.
107
00:09:06,010 --> 00:09:07,810
Hned přijdu.
108
00:09:20,750 --> 00:09:23,090
Musím s tebou mluvit. Dej mi napít!
109
00:09:23,160 --> 00:09:25,290
Necháš nás ve štychu...
110
00:09:26,660 --> 00:09:29,500
a jsem dost blázen, abych tě za to odměnil.
111
00:09:30,860 --> 00:09:32,090
no...
112
00:09:33,070 --> 00:09:34,400
co se děje?
113
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
Byla to moje matka.
114
00:09:38,710 --> 00:09:41,040
Táta je mrtvý. Zabil se.
115
00:09:42,310 --> 00:09:44,740
A bylo tam i něco jiného.
116
00:09:44,810 --> 00:09:46,440
nevzpomínám si.
117
00:09:47,810 --> 00:09:49,440
Ale musím jít.
118
00:09:51,020 --> 00:09:54,290
Můj milý začíná být sentimentální
v jejím stáří.
119
00:09:55,420 --> 00:09:58,790
Dejte si další whisky
a zapomenout na celou věc.
120
00:09:59,690 --> 00:10:01,720
Kdo má dnes rodinu?
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,590
Kdo, ptám se tě?
122
00:10:04,330 --> 00:10:05,960
A ve vašem věku!
123
00:10:07,400 --> 00:10:09,390
Jsi volný jako pták.
124
00:10:10,370 --> 00:10:13,210
Dejte si další drink
před vaším dalším číslem.
125
00:10:13,510 --> 00:10:16,410
Pak půjdeme domů a budeme šukat jako králíci...
126
00:10:17,310 --> 00:10:20,150
a zítra,
vše bude zapomenuto.
127
00:10:22,050 --> 00:10:23,850
Jsi blázen, Gustave.
128
00:10:24,180 --> 00:10:26,280
Teď jsem nemohl zazpívat ani notu.
129
00:10:26,520 --> 00:10:28,750
Koneckonců, je to umění, které tvořím.
130
00:10:29,860 --> 00:10:31,120
Ach ano...
131
00:10:31,190 --> 00:10:32,250
umění!
132
00:10:33,260 --> 00:10:34,730
Umění a život.
133
00:10:35,990 --> 00:10:39,800
A ráno čerstvé rohlíky,
a večer whisky.
134
00:10:40,530 --> 00:10:43,900
Vypij své mléko a zapomeň na strašáka.
135
00:10:44,770 --> 00:10:46,000
Nemůžu.
136
00:10:46,170 --> 00:10:48,840
Vždy jsem byl v kontaktu
s mou matkou.
137
00:10:48,910 --> 00:10:51,340
Stála při mně, jak nejlépe uměla.
138
00:10:52,980 --> 00:10:54,970
Teď ji nemůžu zklamat.
139
00:10:57,050 --> 00:10:59,520
Na tenhle obchod jsi příliš měkký.
140
00:11:00,280 --> 00:11:01,780
Jen příliš měkký.
141
00:11:02,020 --> 00:11:03,790
Ano, předpokládám, že jsem.
142
00:11:05,420 --> 00:11:07,720
Převlíknu se a vyčistím.
143
00:11:09,830 --> 00:11:12,700
"...a rozštěpil pouto lásky ve dvou...
144
00:11:14,470 --> 00:11:16,730
"jedním tahem bičem."
145
00:11:16,970 --> 00:11:18,460
Od koho to je?
146
00:11:19,040 --> 00:11:20,200
ode mě.
147
00:11:21,210 --> 00:11:23,370
Poezie obchodního života.
148
00:11:26,040 --> 00:11:27,510
Čau, Gustave!
149
00:11:31,320 --> 00:11:32,540
Porazit to!
150
00:11:34,850 --> 00:11:37,760
Jak se to mohlo stát?
151
00:11:38,090 --> 00:11:40,990
- Můj bože, nemám tušení.
- Kdy jsi o tom slyšel?
152
00:11:41,060 --> 00:11:43,030
Otočte hlavu tímto směrem!
153
00:11:44,000 --> 00:11:45,790
Prosím ne!
154
00:11:46,160 --> 00:11:50,330
Takhle se nedá fotit dáma.
Copak nevidíš, v jakém jsem stavu?
155
00:11:51,970 --> 00:11:53,630
Mějte trochu pochopení!
156
00:11:53,700 --> 00:11:56,610
Jaký dojem udělal tvůj otec
udělat v poslední době?
157
00:11:57,370 --> 00:11:58,840
Nevím.
158
00:11:59,180 --> 00:12:01,540
To samé jako vždy. Naprosto normální.
159
00:12:01,610 --> 00:12:04,110
Měl k vám nějaké poznámky?
160
00:12:04,410 --> 00:12:05,750
poznámky?
161
00:12:06,280 --> 00:12:08,050
Moc jsme spolu nemluvili.
162
00:12:09,420 --> 00:12:12,320
Nechci být rozpoznán
na fotkách.
163
00:12:12,390 --> 00:12:16,260
Ničíš mou kariéru.
Co když mě kolegové poznají?
164
00:12:16,330 --> 00:12:19,090
Udělal tvůj tchán
trpí depresemi?
165
00:12:19,160 --> 00:12:21,290
Ne. Nikdy o sobě nemluvil.
166
00:12:21,360 --> 00:12:24,500
- Jaký byl váš vztah?
- Nevím.
167
00:12:24,670 --> 00:12:27,270
Mluvili jsme jen o každodenních věcech.
168
00:12:28,910 --> 00:12:32,000
- Stěžoval si tvůj otec na svou práci?
- Tati?
169
00:12:32,710 --> 00:12:34,230
Nikdy si nestěžoval.
170
00:12:34,310 --> 00:12:36,980
Tuto práci dělal přes 20 let.
171
00:12:37,050 --> 00:12:38,850
Někdy vypadal unaveně.
172
00:12:38,920 --> 00:12:41,350
Ale vše co řekl bylo...
173
00:12:41,750 --> 00:12:44,090
"Už nejsem nejmladší."
174
00:12:44,350 --> 00:12:47,050
Nedocházelo někdy k rodinným hádkám?
175
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
chci říct,
žít takhle na sobě.
176
00:12:50,790 --> 00:12:52,560
To je jen přirozené.
177
00:12:53,000 --> 00:12:55,020
Stává se to ve všech rodinách.
178
00:12:55,100 --> 00:12:57,570
Ale nikdy na dlouho a nikdy vážně.
179
00:12:57,630 --> 00:12:59,730
Vyvolával často hádky?
180
00:12:59,900 --> 00:13:02,000
Táta se nikdy nehádal.
181
00:13:02,140 --> 00:13:05,580
Konfliktům se vyhýbal, kde mohl.
Byl tichý typ.
182
00:13:05,640 --> 00:13:07,670
A co tvoje dětství?
183
00:13:08,240 --> 00:13:10,110
Nikdy tě neporazil?
184
00:13:11,310 --> 00:13:12,510
jistě...
185
00:13:13,950 --> 00:13:16,820
Dostal jsem svůj podíl na ranách.
Víš jak to je.
186
00:13:16,890 --> 00:13:19,290
Dal ti někdy pořádný výprask?
187
00:13:19,390 --> 00:13:21,260
Možná.
188
00:13:21,920 --> 00:13:24,590
- Ano, pravděpodobně.
- Co ho k tomu přimělo?
189
00:13:25,060 --> 00:13:27,330
Nemám nejmenší tušení.
190
00:13:27,400 --> 00:13:30,330
Nějaký nápad, jak to je
mohlo se stát?
191
00:13:30,630 --> 00:13:31,660
Ne.
192
00:13:34,000 --> 00:13:35,560
Nebyl jsem tam.
193
00:13:36,810 --> 00:13:39,110
Mohu si jen myslet, že se zbláznil.
194
00:13:40,440 --> 00:13:41,910
Jednoduše šílené.
195
00:13:43,280 --> 00:13:45,250
Takové věci se stávají.
196
00:13:59,590 --> 00:14:01,560
Promiňte, paní Küstersová.
197
00:14:03,130 --> 00:14:05,230
Nechci tě obtěžovat.
198
00:14:08,300 --> 00:14:10,400
Umím si představit, jak se cítíš.
199
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
Ale možná bys mohl odpovědět
pár otázek.
200
00:14:18,750 --> 00:14:23,020
Nechci tě trápit,
ale je mým úkolem informovat o tomto případu.
201
00:14:24,320 --> 00:14:26,410
Vy jste svého manžela znala nejlépe.
202
00:14:26,620 --> 00:14:29,750
Vy jste ten, kdo je
s největší pravděpodobností zná pravdu.
203
00:14:29,820 --> 00:14:32,760
A to je vše, co mě zajímá. Pravda.
204
00:14:36,660 --> 00:14:38,330
Ano, rozumím.
205
00:14:40,970 --> 00:14:43,060
Musíte o tom napsat.
206
00:14:44,570 --> 00:14:45,900
Ale dnes?
207
00:14:47,410 --> 00:14:49,640
Co mohu dnes říci?
208
00:14:50,240 --> 00:14:52,010
Moje hlava je celá prázdná.
209
00:14:53,650 --> 00:14:55,170
Všechno je prázdné.
210
00:14:57,450 --> 00:14:59,950
Ani u nás to není vždy jednoduché.
211
00:15:00,220 --> 00:15:01,420
ale...
212
00:15:01,860 --> 00:15:05,760
pokud to dnes není možné,
možná bych mohl přijít jindy?
213
00:15:07,330 --> 00:15:08,800
Řekni, zítra?
214
00:15:09,430 --> 00:15:10,620
V 10:00?
215
00:15:12,300 --> 00:15:14,290
Je to vaše práce, předpokládám.
216
00:15:15,240 --> 00:15:17,100
Dobře, tak pojď.
217
00:15:17,300 --> 00:15:18,500
Díky.
218
00:15:19,440 --> 00:15:21,070
Na shledanou zítra.
219
00:15:34,320 --> 00:15:36,190
Držte palce, paní Küstersová!
220
00:15:37,460 --> 00:15:38,690
Bradu nahoru!
221
00:16:17,030 --> 00:16:18,500
Je to zvláštní.
222
00:16:19,260 --> 00:16:21,860
Lidé žijí roky vedle sebe...
223
00:16:21,930 --> 00:16:24,030
a skoro se neznají.
224
00:16:25,500 --> 00:16:27,870
A víte, co z toho vzejde?
225
00:16:27,940 --> 00:16:30,740
Co z toho udělají naši drazí kolegové?
226
00:16:30,940 --> 00:16:33,440
Jeden vymyšlený příběh za druhým.
227
00:16:34,410 --> 00:16:37,610
Už to vidím.
"Byl ten tovární vrah šílený?"
228
00:16:38,820 --> 00:16:41,690
"Muž, který bil svého syna,
ubil jeho šéfa k smrti!"
229
00:16:41,750 --> 00:16:45,160
- Tak to budou prezentovat.
- Samozřejmě, že budou.
230
00:16:46,230 --> 00:16:49,760
Je v tom koneckonců zrnko pravdy.
To se nedá popřít.
231
00:16:49,830 --> 00:16:53,390
Jestli z toho udělají senzaci
to je jejich věc.
232
00:16:53,460 --> 00:16:56,870
Já to budu řešit úplně jinak.
Budu se držet pravdy.
233
00:16:56,940 --> 00:16:59,200
Chci najít pravou příčinu.
234
00:17:00,910 --> 00:17:04,170
Kdybych jen věděl, jak projít
ke staré ženě!
235
00:17:05,510 --> 00:17:07,240
Jak to na ni působí.
236
00:17:07,550 --> 00:17:09,780
Změní to její vědomí?
237
00:17:14,150 --> 00:17:16,350
To bych rád věděl.
238
00:17:28,500 --> 00:17:29,590
Karle?
239
00:17:31,370 --> 00:17:33,810
Není metoda úplně stejná?
240
00:17:35,110 --> 00:17:37,700
Metoda může být stejná, Marianne.
241
00:17:38,210 --> 00:17:40,340
Počítají se výsledky.
242
00:17:47,350 --> 00:17:49,120
Dobře, paní Küstersová!
243
00:17:49,850 --> 00:17:51,880
Trochu blíž ke sporáku!
244
00:17:54,790 --> 00:17:56,320
A teď, míchejte!
245
00:17:56,790 --> 00:17:58,420
Ano. To je dobře.
246
00:18:00,500 --> 00:18:03,660
Byl váš manžel spokojený
s vaším vařením?
247
00:18:03,730 --> 00:18:06,210
Nebo si někdy stěžoval?
248
00:18:06,940 --> 00:18:08,910
Hermann byl tichý muž.
249
00:18:09,110 --> 00:18:10,870
Nikdy si nestěžoval.
250
00:18:11,040 --> 00:18:13,770
Když se mu něco nelíbilo, řekl to.
251
00:18:14,040 --> 00:18:16,610
Věděl jsi, kde jsi. Byl spravedlivý.
252
00:18:17,310 --> 00:18:18,940
Byl vždy spravedlivý.
253
00:18:19,650 --> 00:18:21,080
To bylo fajn.
254
00:18:21,150 --> 00:18:23,590
Nyní vezmeme jednoho z vás do práce.
255
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
Posadil by ses tam?
256
00:18:31,700 --> 00:18:34,530
Mluvte dál, paní Küstersová. poslouchám.
257
00:18:34,930 --> 00:18:38,130
Předpokládám, že váš manžel měl rád drink
teď a potom?
258
00:18:38,700 --> 00:18:40,730
Samozřejmě. Každý muž to dělá.
259
00:18:41,770 --> 00:18:43,710
S ostatními pracovníky.
260
00:18:43,840 --> 00:18:45,780
Jasně, měl rád drink.
261
00:18:46,610 --> 00:18:49,580
A když přišel domů opilý?
co se stalo potom?
262
00:18:49,650 --> 00:18:53,280
Nikdy nebyl opilý,
ne tak, že by nemohl stát vzpřímeně.
263
00:18:54,480 --> 00:18:56,150
Nikdy moc nepil.
264
00:18:56,220 --> 00:18:59,120
Šel by rovnou do postele
a usnout.
265
00:19:00,060 --> 00:19:02,460
A byly někdy nějaké hádky?
266
00:19:02,660 --> 00:19:03,920
Hádky?
267
00:19:05,560 --> 00:19:08,330
Kdysi jsem se smál
když nemohl chodit rovně...
268
00:19:08,400 --> 00:19:10,630
a já bych řekl: "Ty starý chlastu!"
269
00:19:11,470 --> 00:19:13,800
Pak řekl: "Nech mě být...
270
00:19:13,870 --> 00:19:16,310
„Cítím se hrozně. Jdu spát."
271
00:19:16,510 --> 00:19:18,030
A byl pryč.
272
00:19:21,310 --> 00:19:24,250
A teď jeden z vás ustlal postel.
273
00:19:26,580 --> 00:19:28,180
Pokud si to myslíte.
274
00:19:35,460 --> 00:19:38,830
Ne. Nedržte přikrývku tak vysoko!
Zakrývá ti obličej.
275
00:19:38,890 --> 00:19:41,390
Jak to měl manžel s dětmi?
276
00:19:45,400 --> 00:19:47,130
To je tak dávno.
277
00:19:47,300 --> 00:19:50,330
Třicet a více let.
Ale jedno vím.
278
00:19:51,010 --> 00:19:54,570
Byl až příliš dobrý.
Mohli se dostat pryč s čímkoli.
279
00:19:54,840 --> 00:19:57,180
Jasně, občas narazil na střechu.
280
00:19:57,710 --> 00:19:59,610
Ale tehdy byl mladší.
281
00:19:59,680 --> 00:20:02,850
Dal by jim facku nebo jim dal výprask.
282
00:20:05,690 --> 00:20:09,130
abych ti řekl pravdu,
Sám mám jednu nebo dvě...
283
00:20:10,130 --> 00:20:11,820
když jsem ho naštval.
284
00:20:13,560 --> 00:20:15,550
Později se ale uklidnil.
285
00:20:17,130 --> 00:20:18,930
Stal se velmi tichým.
286
00:20:23,270 --> 00:20:25,370
Takže tím to asi končím.
287
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
Jen výstřel v obývacím pokoji.
288
00:20:34,150 --> 00:20:37,950
Možná někdo z vás drží obrázek
svého manžela? Nedávný.
289
00:20:38,020 --> 00:20:39,890
Určitě nějaký máš.
290
00:20:46,430 --> 00:20:49,020
Toto je jeho poslední fotka.
291
00:20:49,530 --> 00:20:51,930
Foceno před třemi týdny v zoo.
292
00:20:52,270 --> 00:20:54,960
V neděli jsme často chodili do zoo...
293
00:20:56,670 --> 00:20:58,000
v neděli.
294
00:21:01,610 --> 00:21:03,840
Kdyby ses otočil ke mně.
295
00:21:06,350 --> 00:21:07,400
Ano.
296
00:21:08,150 --> 00:21:10,080
A fotka takto.
297
00:21:11,420 --> 00:21:13,150
Ano, to je dobře.
298
00:21:17,830 --> 00:21:20,960
řekni mi,
tvůj manžel už nebyl tak mladý.
299
00:21:21,330 --> 00:21:23,700
Práce musela být
pro něj dost těžké.
300
00:21:23,760 --> 00:21:25,530
Nikdy si nestěžoval?
301
00:21:25,600 --> 00:21:28,130
Byl nespokojený se svými šéfy?
302
00:21:31,540 --> 00:21:33,670
Můj manžel si nikdy nestěžoval.
303
00:21:37,540 --> 00:21:40,410
Možná by řekl: "Dneska to bylo těžké."
304
00:21:40,950 --> 00:21:42,580
Ale to bylo vše.
305
00:21:42,980 --> 00:21:45,610
Přijal své nadřízené.
306
00:21:46,450 --> 00:21:48,550
Taky jsem se často neptal.
307
00:21:48,890 --> 00:21:51,790
Prostě jsme žili své životy, den co den...
308
00:21:52,460 --> 00:21:54,790
aniž bychom se navzájem moc ptali.
309
00:21:56,060 --> 00:21:58,630
Možná jsem se ho měl zeptat víc.
310
00:21:59,100 --> 00:22:01,070
Možná měl potíže.
311
00:22:01,530 --> 00:22:03,560
Prostě to všechno zabalil.
312
00:22:05,000 --> 00:22:07,300
Byl to takový dobrosrdečný člověk.
313
00:22:09,440 --> 00:22:12,610
Neudělal to pro sebe.
Udělal to pro ostatní...
314
00:22:12,680 --> 00:22:14,910
kteří byli ve stejné situaci.
315
00:22:14,980 --> 00:22:16,420
Pro ty...
316
00:22:16,880 --> 00:22:19,350
který by byl také propuštěn.
317
00:22:19,420 --> 00:22:21,720
Byl příliš dobrý pro tento svět.
318
00:22:21,990 --> 00:22:24,420
To řekl Max, jeho předák.
319
00:22:25,460 --> 00:22:26,980
Mám nápad.
320
00:22:27,360 --> 00:22:30,660
My jim to ukážeme! Záběr na tebe
u brány továrny. co říkáš?
321
00:22:30,730 --> 00:22:33,170
U brány továrny? Nevím.
322
00:22:35,300 --> 00:22:38,140
- Paní Küstersová? Telegram pro vás.
- Díky.
323
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Telegram od mé dcery.
324
00:22:46,250 --> 00:22:49,510
Na letiště přilétá ve 12:00.
Musím ji vyzvednout.
325
00:22:49,580 --> 00:22:51,520
ty máš dceru? To jsem nevěděl!
326
00:22:51,580 --> 00:22:54,180
Ona tady nepracuje. Je hodně pryč.
327
00:22:54,250 --> 00:22:56,450
Corinna je zpěvačka, víš.
328
00:22:56,590 --> 00:22:58,790
Zpěvák? To je zajímavé!
329
00:23:00,190 --> 00:23:02,460
Vezmu tě na letiště.
330
00:23:02,730 --> 00:23:05,160
Ve 12:00, řekl jsi? Zvládnu to.
331
00:23:05,230 --> 00:23:07,760
Dobře, díky. Jen se připravím.
332
00:23:34,330 --> 00:23:35,420
Maminka!
333
00:23:57,510 --> 00:23:59,680
Jmenuji se Niemeyer. Jsem reportér.
334
00:23:59,750 --> 00:24:01,180
Corinna Corenová.
335
00:24:01,250 --> 00:24:03,450
Můžu tě odvézt zpátky do města?
336
00:24:13,930 --> 00:24:16,490
Podávám zprávy o případu vašeho otce.
337
00:24:16,770 --> 00:24:19,330
Byla jeho smrt velkým šokem
tobě?
338
00:24:19,400 --> 00:24:22,140
Ano. Úplně mě to zaskočilo.
339
00:24:22,570 --> 00:24:24,910
Právě jsem na turné, víš.
340
00:24:26,180 --> 00:24:27,940
Ano. Je to hrozné.
341
00:24:31,380 --> 00:24:34,580
O nás reportérech se říká
natvrdo uvařená parta...
342
00:24:35,150 --> 00:24:36,810
ale není to pravda.
343
00:24:39,090 --> 00:24:41,560
Tyto věci se nás opravdu rychle dotýkají.
344
00:24:41,620 --> 00:24:44,030
Bylo tam tolik lidí
v bytě.
345
00:24:44,090 --> 00:24:46,620
Asi jsou toho plné papíry.
346
00:24:47,400 --> 00:24:50,160
Je dobře, že jsem je ještě nečetl.
347
00:24:50,230 --> 00:24:53,540
Musí to říct
ošklivé věci o tvém otci.
348
00:24:53,970 --> 00:24:56,070
A byl to tak dobrý člověk.
349
00:24:56,610 --> 00:24:58,510
Řekni, že to byl dobrý člověk!
350
00:24:58,610 --> 00:25:00,740
Ano, mami, byl to dobrý muž.
351
00:25:11,150 --> 00:25:14,960
Udělám maximum
podávat zprávy co nejobjektivněji.
352
00:25:17,530 --> 00:25:19,160
Slibuji ti...
353
00:25:20,000 --> 00:25:21,660
Udělám vše, co můžu.
354
00:25:24,500 --> 00:25:26,440
To je dobře. Díky.
355
00:25:27,070 --> 00:25:30,770
Řekl jsem ti, co můj manžel
byl opravdu jako.
356
00:25:35,710 --> 00:25:36,770
Ano.
357
00:25:37,580 --> 00:25:39,610
Můžu tě pozvat na oběd?
358
00:25:40,180 --> 00:25:41,910
Musíš mít hlad.
359
00:25:43,850 --> 00:25:45,180
Ano, jsem.
360
00:25:46,220 --> 00:25:47,750
Pěkný hlad.
361
00:25:52,260 --> 00:25:54,460
Bude také jednodušší mluvit.
362
00:25:55,130 --> 00:25:58,260
A je toho hodně
Rád bych to od vás zjistil.
363
00:26:03,670 --> 00:26:07,440
Všechno se dá zjistit,
vše, co chcete vědět.
364
00:26:12,110 --> 00:26:13,580
Díky moc.
365
00:26:15,120 --> 00:26:17,710
Ale mám toho tolik na práci.
366
00:26:18,020 --> 00:26:19,820
Později, matko, později.
367
00:26:42,910 --> 00:26:46,610
Co mě nejvíc zajímá,
Slečno Corenová, to je vaše dětství.
368
00:26:50,890 --> 00:26:52,380
Moje dětství?
369
00:26:53,620 --> 00:26:55,920
Nikdy jsem neměl pořádné dětství.
370
00:26:56,660 --> 00:26:58,560
Byli jsme na tom velmi špatně.
371
00:26:59,260 --> 00:27:01,460
V těch dnech jsme neměli nic.
372
00:27:02,160 --> 00:27:05,500
Ale drahá, vždy jsme se o tebe starali.
373
00:27:07,230 --> 00:27:08,760
Ano, mami, jistě.
374
00:27:09,300 --> 00:27:11,330
Ale ve srovnání s dnešní dobou!
375
00:27:11,640 --> 00:27:13,940
Jak sis to mohl dovolit?
376
00:27:14,340 --> 00:27:15,540
ty...
377
00:27:17,140 --> 00:27:19,340
odešel z domova v raném věku?
378
00:27:21,350 --> 00:27:23,280
Co říkáš brzy?
379
00:27:23,980 --> 00:27:26,820
Po střední škole. Chtěl jsem studovat.
380
00:27:27,820 --> 00:27:30,880
A tvůj otec tě nepodporoval?
381
00:27:33,390 --> 00:27:36,960
Nechápal, proč by se dívka měla učit.
382
00:27:38,900 --> 00:27:41,770
Ernst neměl zájem, a to mě opustilo.
383
00:27:43,370 --> 00:27:46,470
Nikdy ale nekladl překážky
v tvé cestě, Corinno.
384
00:27:46,840 --> 00:27:49,370
Mohli jste si dělat, co jste chtěli.
385
00:27:49,840 --> 00:27:53,010
Táta neměl rád studenty, matko.
Víš to stejně dobře jako já.
386
00:27:53,080 --> 00:27:55,410
Stejně jsi nikdy pořádně nestudoval.
387
00:27:56,080 --> 00:27:58,610
Ano. Věci se vyvinuly jinak.
388
00:27:59,480 --> 00:28:01,150
Stal jsem se zpěvákem.
389
00:28:02,260 --> 00:28:04,520
Tak mi to řekla tvoje matka.
390
00:28:05,390 --> 00:28:07,360
Jak k tomu došlo?
391
00:28:09,830 --> 00:28:11,260
Byl to osud.
392
00:28:11,400 --> 00:28:12,830
jen zpívám.
393
00:28:13,970 --> 00:28:16,270
A také si píšu vlastní texty.
394
00:28:20,640 --> 00:28:21,830
Opravdu?
395
00:28:22,840 --> 00:28:23,900
Ano.
396
00:28:26,650 --> 00:28:28,950
- Omluvte mě na chvíli.
- Určitě.
397
00:28:41,830 --> 00:28:45,430
Nenechte se jí urazit.
Vždycky byla trochu zvláštní.
398
00:28:45,500 --> 00:28:47,690
vůbec ne. já se neurážím.
399
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
Naopak!
400
00:28:55,210 --> 00:28:59,340
Chtěl bych mluvit s redaktorem
pracuje na případu tovární vraždy.
401
00:28:59,410 --> 00:29:01,040
Já jsem dcera.
402
00:29:06,580 --> 00:29:08,380
Jmenuji se Coren.
403
00:29:10,520 --> 00:29:13,360
Corinna Coren, to je moje umělecké jméno.
404
00:29:14,630 --> 00:29:16,600
Mé skutečné jméno je Küsters.
405
00:29:17,600 --> 00:29:19,260
Ano, jsem zpěvák.
406
00:29:21,430 --> 00:29:23,930
Jsem si jistý, že jste o mé desce slyšeli.
407
00:29:24,600 --> 00:29:26,230
Byl to velký hit:
408
00:29:26,870 --> 00:29:29,030
"Muži? Kdo se o ně stará?"
409
00:29:30,780 --> 00:29:34,340
Ano, samozřejmě
Jsem ochoten s tebou mluvit. S radostí.
410
00:29:35,180 --> 00:29:37,410
Myslel jsem, že by tě to zajímalo.
411
00:29:40,420 --> 00:29:41,680
Kdykoli.
412
00:30:02,770 --> 00:30:05,870
- Co třeba dnes večer v 8:00?
- Jestli chceš.
413
00:30:05,940 --> 00:30:07,610
Ano, chtěl bych.
414
00:30:09,310 --> 00:30:12,410
- Kde je moje matka?
- Šla si umýt ruce.
415
00:30:13,550 --> 00:30:15,520
Slečno, šek, prosím!
416
00:30:16,490 --> 00:30:18,920
Nemůžeme zrušit dovolenou, mami.
417
00:30:19,160 --> 00:30:22,090
Jsou v něm svázané peníze.
Šetřili jsme celý rok.
418
00:30:22,160 --> 00:30:25,320
Teď nemůžeš odejít,
po tom, co se stalo tátovi!
419
00:30:25,400 --> 00:30:28,770
Nemůžeš jen tak odejít!
Ještě není ani pohřben!
420
00:30:30,870 --> 00:30:32,930
Nemůžeš jen tak utéct...
421
00:30:34,100 --> 00:30:35,630
a nech mě...
422
00:30:35,840 --> 00:30:37,170
úplně sám.
423
00:30:41,080 --> 00:30:43,340
Nosím v sobě nový život.
424
00:30:43,410 --> 00:30:45,380
Na to musím myslet.
425
00:30:45,750 --> 00:30:48,380
A zůstat tady nepřivede tátu zpátky.
426
00:30:49,020 --> 00:30:52,010
Netroufám si riskovat potrat,
řekl doktor.
427
00:30:52,490 --> 00:30:54,860
Stejně je toho na mě moc.
428
00:30:55,230 --> 00:30:57,920
- Nerozumíš?
- Ano, rozumím vám.
429
00:30:57,990 --> 00:31:01,990
Ale, Ernste, nemůžeš opustit svou matku
s tím vším sám.
430
00:31:02,830 --> 00:31:05,100
Musíme myslet na dítě, mami.
431
00:31:05,170 --> 00:31:06,930
Musíte pochopit.
432
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Ztratili jste veškerý smysl pro slušnost?
433
00:31:35,860 --> 00:31:37,030
máma...
434
00:31:37,100 --> 00:31:38,590
my se vrátíme.
435
00:31:39,100 --> 00:31:43,240
Neexistuje žádná alternativa.
Heleniny nervy jsou vyčerpané.
436
00:31:44,110 --> 00:31:46,040
To je v pořádku, můj chlapče.
437
00:31:46,470 --> 00:31:48,070
Budu v pořádku.
438
00:31:49,340 --> 00:31:51,940
Jdi a pomoz Helene sbalit se.
439
00:31:53,820 --> 00:31:55,010
Prosím!
440
00:32:01,560 --> 00:32:04,190
- Co je tady?
- Máma je bolavá, protože odcházíme.
441
00:32:04,260 --> 00:32:07,700
-To nikdo nemůže pochopit.
- Je pro tebe snadné mluvit.
442
00:32:07,760 --> 00:32:11,200
Nezajímá vás nás.
Přijdete jen při zvláštních příležitostech.
443
00:32:12,130 --> 00:32:13,900
Vydělával jsem peníze.
444
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
Zpíval jsem.
445
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
Zpěv? Tomu říkáš zpěv?
446
00:32:20,240 --> 00:32:22,870
- Taky si vydělávám.
- Drž hubu, sakra!
447
00:32:22,940 --> 00:32:25,280
Je to pravda! Všechen ten rozruch tady!
448
00:32:25,350 --> 00:32:26,970
Můj život je zničený.
449
00:32:27,050 --> 00:32:30,280
Můj obrázek je ve všech novinách!
Ale tobě je to jedno!
450
00:32:31,750 --> 00:32:33,080
o čem?
451
00:32:33,150 --> 00:32:35,490
O tomto obchodu s otcem.
452
00:32:35,560 --> 00:32:37,860
je mi to jedno? Proč jsem tedy tady?
453
00:32:37,930 --> 00:32:39,450
Bůh ví.
454
00:32:40,630 --> 00:32:43,570
Zajímalo by mě, co se děje
v tom tvém mozku.
455
00:32:45,130 --> 00:32:46,860
Podívejte se, kdo mluví!
456
00:32:50,340 --> 00:32:53,400
Jak se to vlastně stalo,
tenhle obchod s tátou?
457
00:32:53,470 --> 00:32:54,700
Žádný nápad!
458
00:32:54,770 --> 00:32:58,940
Max Lüders řekl, že se mluvilo o propouštění
a tak dále.
459
00:33:00,110 --> 00:33:02,380
A táta se chtěl zeptat.
460
00:33:02,450 --> 00:33:04,420
To je vše, co kdo ví.
461
00:33:04,890 --> 00:33:08,260
Pravděpodobně to vedlo k hádce,
a pak se to stalo.
462
00:33:08,690 --> 00:33:09,920
Zvláštní.
463
00:33:10,290 --> 00:33:12,560
Táta byl takový tichý typ.
464
00:33:13,290 --> 00:33:15,160
Oh, to bude pro mě.
465
00:33:15,700 --> 00:33:16,750
čau!
466
00:33:26,510 --> 00:33:27,700
Helene!
467
00:33:28,270 --> 00:33:29,260
Ano?
468
00:33:29,710 --> 00:33:32,770
Možná bychom měli zůstat.
Kvůli mámě a tak.
469
00:33:33,950 --> 00:33:35,750
Ne, Ernste, jdeme.
470
00:33:35,820 --> 00:33:38,250
Nebo půjdu sám. Ale pak...
471
00:33:39,590 --> 00:33:41,820
Myslel jsem jen kvůli matce.
472
00:33:41,890 --> 00:33:44,190
Už není nejmladší.
473
00:33:47,790 --> 00:33:49,660
Na čí straně jsi?
474
00:33:50,060 --> 00:33:51,590
Můj nebo jejich?
475
00:33:52,460 --> 00:33:54,130
Rozhodněte se!
476
00:34:05,140 --> 00:34:08,450
Pane, který jsi ve svém milosrdenství
odpouští všem hříšníkům...
477
00:34:08,850 --> 00:34:10,980
odpusť svému služebníku Hermannovi.
478
00:34:11,080 --> 00:34:13,780
Vysvoboď ho z utrpení
očistce.
479
00:34:13,890 --> 00:34:18,220
Veď ho, jako všechny své děti,
do světla spásy...
480
00:34:18,290 --> 00:34:21,060
navždy a navždy. Amen.
481
00:36:52,710 --> 00:36:55,810
Slečno Corenová, jaké máte plány?
pro budoucnost?
482
00:36:55,950 --> 00:36:58,010
Nemám žádné pevné plány.
483
00:36:58,210 --> 00:37:00,310
Budete dál zpívat?
484
00:37:00,380 --> 00:37:01,650
Samozřejmě.
485
00:37:01,720 --> 00:37:04,020
Jsem na začátku kariéry.
486
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Nevidím důvod to přerušovat.
487
00:37:06,690 --> 00:37:09,990
Budou činy tvého otce
pomáhat nebo brzdit vaši kariéru?
488
00:37:10,060 --> 00:37:12,290
Na to bych raději neodpovídal.
489
00:37:12,960 --> 00:37:16,590
Ale tento obchod udělal
znáte širší publikum.
490
00:37:17,100 --> 00:37:19,630
Budu se věnovat své kariéře umělce.
491
00:37:19,700 --> 00:37:21,760
Budete vystupovat zde ve Frankfurtu?
492
00:37:21,840 --> 00:37:25,400
Měl jsem různé nabídky,
na které se dívám.
493
00:37:26,340 --> 00:37:28,780
Mohu zde dobře vystupovat.
494
00:37:48,630 --> 00:37:50,400
Dobrý den, paní Küstersová!
495
00:37:53,030 --> 00:37:54,940
Vaše dcera už odešla.
496
00:37:55,000 --> 00:37:58,570
Můžeme vám nějak pomoci?
Můžeme tě vzít zpátky do města?
497
00:38:00,140 --> 00:38:02,580
Proč nepřijdeš?
a dát si s námi kávu?
498
00:38:02,640 --> 00:38:05,580
Pravděpodobně byste to mohli použít.
Udělá ti to dobře.
499
00:38:05,650 --> 00:38:07,010
Pojďte dál!
500
00:38:35,210 --> 00:38:36,510
doufám...
501
00:38:37,480 --> 00:38:39,810
našel jsi klid.
502
00:38:43,220 --> 00:38:45,620
Bylo toho na vás opravdu trochu moc.
503
00:38:47,690 --> 00:38:49,890
Všechno to vzrušení a tak dále.
504
00:38:54,260 --> 00:38:56,860
Posledních pár dní to bylo hrozné.
505
00:38:57,900 --> 00:39:00,230
Léta se nic neděje...
506
00:39:00,600 --> 00:39:02,470
a pak přes noc...
507
00:39:03,400 --> 00:39:06,030
všechno se na tebe zřítí.
508
00:39:06,370 --> 00:39:08,430
Ano, má drahá paní Küstersová...
509
00:39:08,510 --> 00:39:11,040
nemůže to být pro tebe snadné, ale...
510
00:39:11,880 --> 00:39:14,110
Jak to mám podat?
511
00:39:14,180 --> 00:39:16,850
Je z toho pro nás všechny poučení.
512
00:39:16,920 --> 00:39:19,820
Lekce? co tam je
odešel, aby ses učil?
513
00:39:20,920 --> 00:39:23,620
Všechno víš, všechno máš...
514
00:39:24,890 --> 00:39:28,090
Něco mít neznamená
ty víš všechno.
515
00:39:28,960 --> 00:39:30,620
Víme toho tak málo.
516
00:39:31,800 --> 00:39:33,530
A co máme...
517
00:39:34,200 --> 00:39:35,930
Marianne zdědila.
518
00:39:36,370 --> 00:39:37,740
Dům a...
519
00:39:37,800 --> 00:39:39,140
Oh, vidím.
520
00:39:41,010 --> 00:39:44,040
Co se můžeme z této aféry naučit...
521
00:39:45,880 --> 00:39:48,110
že to není tak jednoduché...
522
00:39:48,780 --> 00:39:51,220
obchod s manželem...
523
00:39:51,620 --> 00:39:55,280
a jeho bytí „přišel z mysli“,
jak říkají v novinách.
524
00:39:55,350 --> 00:39:57,450
To není ten pravý důvod.
525
00:39:58,020 --> 00:40:00,690
Člověk musí hledat jiná vysvětlení.
526
00:40:02,560 --> 00:40:05,260
To, co váš manžel udělal, je v jistém smyslu...
527
00:40:07,770 --> 00:40:09,260
revoluční.
528
00:40:10,900 --> 00:40:12,390
Revoluční?
529
00:40:12,570 --> 00:40:13,700
ne...
530
00:40:13,970 --> 00:40:15,530
ne můj Hermann.
531
00:40:15,980 --> 00:40:18,000
Vždy to byl tichý muž.
532
00:40:20,680 --> 00:40:22,810
Nikdy nic z toho nebylo.
533
00:40:24,080 --> 00:40:25,420
Samozřejmě.
534
00:40:26,550 --> 00:40:28,580
Řekl jsem "v jistém smyslu."
535
00:40:31,990 --> 00:40:35,520
Tu vraždu si člověk musí uvědomit
neřeší žádné problémy.
536
00:40:37,030 --> 00:40:39,860
Váš manžel se snažil svůj problém vyřešit...
537
00:40:41,730 --> 00:40:43,640
ale špatným způsobem.
538
00:40:43,970 --> 00:40:45,960
Mohl to udělat lépe...
539
00:40:46,040 --> 00:40:49,070
hledáním řešení v jiné rovině.
540
00:40:51,080 --> 00:40:52,270
ale...
541
00:40:52,740 --> 00:40:54,270
jeho problém...
542
00:40:55,050 --> 00:40:57,280
je problém všech pracujících.
543
00:40:59,320 --> 00:41:03,550
Jen když jsou silní
a sjednoceni mohou nastat změny...
544
00:41:05,290 --> 00:41:08,390
to bude ku prospěchu
celé společnosti.
545
00:41:08,860 --> 00:41:10,590
Ojedinělý čin...
546
00:41:12,460 --> 00:41:15,090
zvláště zabíjení nepomáhá.
547
00:41:16,000 --> 00:41:18,230
Dělnické třídy se musí sjednotit...
548
00:41:18,300 --> 00:41:21,570
a použít ty nejlepší dostupné prostředky...
549
00:41:21,640 --> 00:41:23,440
dosáhnout socialismu.
550
00:41:24,540 --> 00:41:27,210
Hermann nikdy neřekl, že byl utlačován...
551
00:41:27,480 --> 00:41:28,950
nebo zneužíván.
552
00:41:29,510 --> 00:41:32,680
Vždycky říkal
tak to ve světě chodí.
553
00:41:33,250 --> 00:41:35,350
Musí existovat mistři...
554
00:41:35,590 --> 00:41:37,080
a služebnictvo.
555
00:41:37,520 --> 00:41:41,720
Ano, protože si toho nebyl vědom
tyto podmínky lze změnit...
556
00:41:42,660 --> 00:41:45,600
pokud všichni spojí síly
a bojují spolu.
557
00:41:45,660 --> 00:41:49,800
Pak by věděl, že ne
musí být služebníky a pány...
558
00:41:50,130 --> 00:41:54,130
ale to musíme hledat
dát všem rovný podíl...
559
00:41:54,810 --> 00:41:57,140
toho, co všichni společně vyrábíme.
560
00:41:59,710 --> 00:42:01,080
Vidíš...
561
00:42:02,110 --> 00:42:04,110
po celé zemi...
562
00:42:05,150 --> 00:42:07,050
ve všech továrnách...
563
00:42:07,580 --> 00:42:11,580
tam pracují lidé,
vyrábět věci, které se prodávají za peníze.
564
00:42:11,990 --> 00:42:14,020
Ale kdo strčí peníze do kapsy?
565
00:42:14,920 --> 00:42:18,890
Dělníci jsou zahnáni
s nepatrným podílem na zisku.
566
00:42:20,100 --> 00:42:23,190
Lví podíl jde
pro majitele firem...
567
00:42:23,930 --> 00:42:25,660
ke kapitalistům.
568
00:42:26,670 --> 00:42:28,400
A to je nespravedlivé.
569
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
Musí se to změnit.
570
00:42:31,710 --> 00:42:33,340
Jistě souhlasíte?
571
00:42:33,580 --> 00:42:36,070
Ale ne každý to může mít stejně.
572
00:42:37,280 --> 00:42:40,250
Lidé na vrcholu
mít větší zodpovědnost.
573
00:42:40,320 --> 00:42:42,150
V tom se mýlíš.
574
00:42:43,390 --> 00:42:44,720
Vidíš...
575
00:42:44,790 --> 00:42:47,490
když je krize, jako my teď...
576
00:42:47,560 --> 00:42:50,760
kapitalisté tlačí břemeno
na dělníky.
577
00:42:51,490 --> 00:42:53,520
Podívejte se na situaci nyní.
578
00:42:53,730 --> 00:42:55,600
Viděli jsme to znovu a znovu.
579
00:42:55,660 --> 00:42:58,800
Kdykoli je krize
v kapitalistickém systému...
580
00:42:58,870 --> 00:43:02,270
není to majitel, kdo je vyhozen,
nebo manažer.
581
00:43:02,470 --> 00:43:06,340
Žádný! Začínají na dně.
Jako první jdou dělníci.
582
00:43:06,510 --> 00:43:08,170
Jsou nasazeny na krátkou dobu.
583
00:43:08,240 --> 00:43:11,110
Okrajové výhody jsou omezeny. Daně se zvyšují.
584
00:43:11,780 --> 00:43:14,080
To je to, co teď zažíváme.
585
00:43:14,150 --> 00:43:16,780
A váš manžel to odmítl přijmout.
586
00:43:17,620 --> 00:43:20,890
Je pravda, že špatným způsobem,
jak řekl můj manžel...
587
00:43:22,120 --> 00:43:23,320
ale...
588
00:43:23,690 --> 00:43:26,860
řízen pocitem
že se muselo něco udělat.
589
00:43:26,930 --> 00:43:29,590
A mohlo se mu pomoci...
590
00:43:30,700 --> 00:43:33,600
kdyby měl na své straně ty správné lidi.
591
00:43:35,600 --> 00:43:38,340
Váš manžel musel být citlivý...
592
00:43:38,540 --> 00:43:42,140
krizové náladě mezi dělníky.
593
00:43:46,780 --> 00:43:48,550
Jednu věc vím.
594
00:43:49,280 --> 00:43:52,590
On toho muže nezabil
jen aby se osvobodil.
595
00:43:54,420 --> 00:43:56,860
Chtěl pomoci i ostatním.
596
00:43:57,660 --> 00:43:59,990
Oh, děkuji, děkuji.
597
00:44:00,830 --> 00:44:02,730
Hezky jsi to vystihl.
598
00:44:03,930 --> 00:44:06,130
Určitě to tak bylo.
599
00:44:06,970 --> 00:44:09,440
Hermann vždy strčil krk
ven pro ostatní.
600
00:44:09,500 --> 00:44:13,500
Každého se zastal a řekl
musíte v lidech vidět to dobré.
601
00:44:14,940 --> 00:44:17,740
To je přesně to, co řekl můj Hermann.
602
00:44:18,350 --> 00:44:22,250
Není to tak dávno, řekl:
„Některé z nás teď propustí.
603
00:44:22,320 --> 00:44:25,250
„Zahraniční dělníci
půjde první...
604
00:44:25,420 --> 00:44:27,510
"a nejvíce je to zasáhne."
605
00:44:29,390 --> 00:44:31,950
Vždy myslel na ostatní...
606
00:44:32,090 --> 00:44:33,860
a sám o sobě poslední.
607
00:44:43,900 --> 00:44:47,430
Váš manžel měl správný nápad,
ale šel na to špatným způsobem.
608
00:44:47,510 --> 00:44:49,500
Kdyby byl jedním z nás...
609
00:44:49,580 --> 00:44:51,480
měl by lidi...
610
00:44:51,540 --> 00:44:54,240
kdo mu mohl věci vysvětlit.
611
00:44:57,250 --> 00:44:58,620
Jeden z vás?
612
00:44:59,620 --> 00:45:01,350
já tomu nerozumím.
613
00:45:02,490 --> 00:45:05,290
Ano, paní Küstersová. Jsme komunisté.
614
00:45:07,630 --> 00:45:10,570
Jsme členy
německé komunistické strany.
615
00:45:10,800 --> 00:45:13,430
Ale můj Hermann nikdy nebyl komunista.
616
00:45:14,240 --> 00:45:15,970
Vždy byl proti nim.
617
00:45:16,040 --> 00:45:19,340
Řekl, že jsou to potížisté
kdo všechno zkazí...
618
00:45:19,410 --> 00:45:22,570
kteří jdou zničit
všechno, co jsme vybudovali.
619
00:45:23,840 --> 00:45:25,040
ano...
620
00:45:25,510 --> 00:45:28,110
to se o nás lidem říká.
621
00:45:28,350 --> 00:45:30,040
Jsme vyobrazeni...
622
00:45:30,550 --> 00:45:33,040
jako darebáci a nepřátelé státu.
623
00:45:33,120 --> 00:45:34,350
a proč?
624
00:45:35,550 --> 00:45:37,180
Protože říkáme...
625
00:45:37,990 --> 00:45:39,890
co si stejně všichni myslí.
626
00:45:39,960 --> 00:45:43,330
Protože odhalujeme zneužívání
vlastní systému.
627
00:45:43,430 --> 00:45:45,590
A to se některým lidem nelíbí.
628
00:45:45,660 --> 00:45:47,930
Strany, vláda...
629
00:45:48,430 --> 00:45:49,900
velký průmysl.
630
00:45:50,740 --> 00:45:54,110
Mnoho našich soudruhů trpí
za to, že jsou členy strany.
631
00:45:54,570 --> 00:45:58,480
Jsou drženi mimo určité profese,
zabráněno v práci...
632
00:45:58,540 --> 00:46:00,670
nebo se stát státními úředníky.
633
00:46:04,780 --> 00:46:06,310
Jen si představ...
634
00:46:08,250 --> 00:46:11,750
člověk nesmí pracovat,
protože myslí jinak!
635
00:46:12,190 --> 00:46:16,190
Chceme jen pomáhat lidem
vidět podmínky, ve kterých žijí.
636
00:46:16,860 --> 00:46:18,230
To je vše.
637
00:46:19,500 --> 00:46:21,760
Ale máme se dobře.
638
00:46:23,900 --> 00:46:26,640
Lidé jsou spokojeni s tím, co mají.
639
00:46:28,740 --> 00:46:31,140
Možná je to všechno nad mou hlavou.
640
00:46:32,740 --> 00:46:34,710
No, radši bych šel.
641
00:46:34,780 --> 00:46:38,880
Jsem si jistý, že máš lepší věci
než mluvit se starou ženou...
642
00:46:39,950 --> 00:46:42,620
a mám toho ještě tolik, o co se musím starat.
643
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
Díky, že mě máš.
Zlepšilo mě to.
644
00:46:46,520 --> 00:46:48,650
Je dobré mluvit s lidmi.
645
00:46:49,060 --> 00:46:50,460
Opravdu dobrý!
646
00:46:55,530 --> 00:46:57,230
Neplač, prosím!
647
00:46:57,900 --> 00:47:00,030
Jste tu kdykoli vítáni.
648
00:47:00,710 --> 00:47:03,610
A pokud se někdy budete cítit ztraceni
nebo máte nějaké dotazy...
649
00:47:03,670 --> 00:47:05,200
zavolejte nám.
650
00:47:06,410 --> 00:47:08,640
Vždy tu pro vás budeme.
651
00:47:09,080 --> 00:47:10,980
Přijďte, kdykoli budete chtít.
652
00:47:13,550 --> 00:47:16,280
Z celého srdce vám děkuji.
653
00:47:26,100 --> 00:47:27,570
Zavolal jsem mu.
654
00:47:28,100 --> 00:47:30,400
Jdeme tam dnes večer.
655
00:47:37,040 --> 00:47:39,010
Benno je pro tebe žhavý.
656
00:47:40,610 --> 00:47:44,210
Každopádně mají krásné místo
plné cenných věcí.
657
00:47:44,910 --> 00:47:46,320
Opravdu luxusní!
658
00:47:46,720 --> 00:47:48,850
Myslel jsem, že jsou to milionáři.
659
00:47:48,920 --> 00:47:51,550
Když řekli, že jsou komunisté...
660
00:47:51,790 --> 00:47:53,550
Byl jsem ohromen.
661
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
Vždy jsem si myslel
Komunisté byli chudáci.
662
00:47:58,760 --> 00:48:01,330
Jsou komunisté a komunisté.
663
00:48:02,200 --> 00:48:04,640
Jako všude jinde na světě.
664
00:48:06,270 --> 00:48:08,830
Jsou chudí a bohatí...
665
00:48:11,540 --> 00:48:13,410
i mezi komunisty.
666
00:48:15,010 --> 00:48:17,350
Ve východním Německu je to stejné.
667
00:48:19,520 --> 00:48:21,250
Šéfové strany...
668
00:48:21,680 --> 00:48:25,320
mají své vily a mohou nakupovat exotické ovoce.
Ostatní...
669
00:48:26,320 --> 00:48:28,290
nemají dost chleba.
670
00:48:31,090 --> 00:48:32,690
A dokonce i to...
671
00:48:33,430 --> 00:48:34,830
je na příděl.
672
00:48:36,570 --> 00:48:39,940
Táta nebyl vůbec blázen
aby udělal to, co udělal, řekli.
673
00:48:40,740 --> 00:48:42,710
Neviděl jiné východisko.
674
00:48:43,940 --> 00:48:46,540
Komunisté mu mohli pomoci.
675
00:48:47,910 --> 00:48:49,900
Mami, nespadni do toho!
676
00:48:51,410 --> 00:48:53,410
Je to hodně nad hlavou.
677
00:48:54,580 --> 00:48:56,380
Nechte to na jiných.
678
00:48:57,320 --> 00:49:00,490
Jsou to slušní lidé,
přátelský a pozorný.
679
00:49:00,560 --> 00:49:02,890
Hlídali mě.
680
00:49:04,030 --> 00:49:06,660
A jsem vděčný za každé milé slovo.
681
00:49:07,860 --> 00:49:09,990
Jsou to židlí komunisté.
682
00:49:10,600 --> 00:49:13,300
Z Mnichova jich znám desítky.
683
00:49:13,400 --> 00:49:16,370
Blábolí o revoluci...
684
00:49:16,440 --> 00:49:19,270
a co by se mělo udělat pro dělníky...
685
00:49:19,440 --> 00:49:22,380
ale většina z nich
neznám skutečného pracovníka.
686
00:49:23,610 --> 00:49:26,880
Měli by jít do továren
a něco udělat.
687
00:49:28,680 --> 00:49:31,310
Ale to je jiný kotlík na ryby.
688
00:49:31,450 --> 00:49:34,720
Nebuď na ně tak tvrdý.
Tito lidé jsou jiní.
689
00:49:34,790 --> 00:49:38,590
Jsou vzdělaní a nejsou snobští.
Všiml jsem si toho hned.
690
00:49:39,090 --> 00:49:42,830
Drž se dál od takových lidí.
Nemají nic dobrého, mami.
691
00:49:48,040 --> 00:49:49,060
Dobře?
692
00:49:49,870 --> 00:49:52,100
Aspoň se mnou mluvili...
693
00:49:52,570 --> 00:49:54,340
a staral se o mě.
694
00:50:04,350 --> 00:50:05,450
Karle?
695
00:50:06,520 --> 00:50:07,580
Ano?
696
00:50:08,820 --> 00:50:11,350
Nečekáme od ní příliš mnoho?
697
00:50:13,490 --> 00:50:14,720
od koho?
698
00:50:17,060 --> 00:50:18,590
Matka Küstersová.
699
00:50:20,070 --> 00:50:22,370
O kom jsme mluvili?
700
00:50:23,500 --> 00:50:25,940
Promiň, moje myšlenky byly jinde.
701
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
Myslím, že od ní žádáme příliš mnoho.
702
00:50:33,310 --> 00:50:37,190
Z pohřbu byla stále otřesená
a pak...
703
00:50:38,350 --> 00:50:40,120
všechny ty teorie.
704
00:50:41,120 --> 00:50:43,920
Ne, Marianne. Bylo to naprosto v pořádku.
705
00:50:44,360 --> 00:50:46,220
Pozorně jsem ji sledoval.
706
00:50:46,660 --> 00:50:48,630
Napjatě poslouchala...
707
00:50:49,260 --> 00:50:51,230
a vzal toho do sebe hodně.
708
00:50:51,830 --> 00:50:54,230
A nezapomeňte, je osamělá...
709
00:50:54,370 --> 00:50:56,000
takže je ráda...
710
00:50:56,970 --> 00:50:59,200
abych mohl s někým mluvit.
711
00:51:01,610 --> 00:51:04,270
Od své rodiny nemůže mnoho očekávat.
712
00:51:06,980 --> 00:51:09,420
Staří lidé bývají nedůvěřiví.
713
00:51:10,350 --> 00:51:12,380
Myslím, že jsme ji vyděsili.
714
00:51:12,950 --> 00:51:16,450
Vždy byla varována
o komunistech a teď...
715
00:51:26,730 --> 00:51:29,330
bude se nám dobře držet z cesty.
716
00:51:31,500 --> 00:51:33,840
Jednou se k nám vrátí.
717
00:51:34,340 --> 00:51:35,810
Jsem si jistý.
718
00:52:00,230 --> 00:52:03,000
Vystupovat zde může v zásadě každý...
719
00:52:04,770 --> 00:52:06,710
dokud mají...
720
00:52:07,170 --> 00:52:09,670
nějaké hudební schopnosti.
721
00:52:11,140 --> 00:52:13,880
Nezajímá mě politické přesvědčení.
722
00:52:14,510 --> 00:52:17,510
To hlavní
že publikum poslouchá...
723
00:52:19,720 --> 00:52:21,080
a nápoje.
724
00:52:24,020 --> 00:52:26,120
A taky ne příliš málo!
725
00:52:28,760 --> 00:52:32,530
Ale máš určitou auru,
jak je vidět.
726
00:52:34,330 --> 00:52:35,990
A zpíváš taky?
727
00:52:36,570 --> 00:52:37,590
ale...
728
00:52:37,670 --> 00:52:40,470
Nezáleží na tom, zda můžete nebo ne.
729
00:52:41,440 --> 00:52:42,630
Opravdu?
730
00:52:43,710 --> 00:52:45,700
- Myslel jsem-
- Myslel sis!
731
00:52:47,180 --> 00:52:48,440
Myslící!
732
00:52:49,550 --> 00:52:51,810
Myslící? Kdo v dnešní době myslí?
733
00:53:11,340 --> 00:53:14,030
A lidé, kteří zpívají, rozhodně nepřemýšlejí.
734
00:53:14,110 --> 00:53:15,440
Díky bohu!
735
00:53:17,180 --> 00:53:19,170
Mám pravdu nebo mám pravdu?
736
00:53:20,580 --> 00:53:21,770
Oba...
737
00:53:22,510 --> 00:53:23,740
ale...
738
00:53:29,220 --> 00:53:30,620
Filosofie.
739
00:53:32,620 --> 00:53:34,420
Nedotýkej se toho, Jörgu!
740
00:53:36,390 --> 00:53:38,420
To vám jídlo nekoupí.
741
00:53:44,630 --> 00:53:46,360
Píšu si vlastní texty.
742
00:53:46,440 --> 00:53:48,410
Oh, to je jedno.
743
00:53:49,610 --> 00:53:52,040
Žebráci si nemohou vybírat.
744
00:53:56,150 --> 00:53:57,780
Ale vybral jsem si!
745
00:53:57,850 --> 00:53:59,980
To si všichni myslí.
746
00:54:01,320 --> 00:54:03,810
A všichni klamou sami sebe.
747
00:54:05,720 --> 00:54:08,060
Dobře, kdy chcete začít?
748
00:54:09,060 --> 00:54:10,580
já nevím...
749
00:54:11,430 --> 00:54:12,660
možná...
750
00:54:14,630 --> 00:54:17,260
Chce začít co nejdříve.
751
00:54:18,140 --> 00:54:19,300
Chápu.
752
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
Chápu.
753
00:54:21,340 --> 00:54:23,310
Pak řekněme sobotu.
754
00:54:23,740 --> 00:54:26,300
Aspoň to bude narvané.
755
00:54:28,410 --> 00:54:31,850
První představení kolem 11:00 hod.
druhý v 1:00.
756
00:54:31,910 --> 00:54:33,580
Je to v pořádku?
757
00:54:33,680 --> 00:54:37,320
Jasně, že je to v pořádku!
Jsou to jediná práva, která tady máme.
758
00:54:38,090 --> 00:54:40,060
Musím se vrátit do práce.
759
00:54:40,690 --> 00:54:43,390
Vaření knih, jestli pochopíte můj drift.
760
00:54:43,660 --> 00:54:45,650
Tak tedy všechno nejlepší.
761
00:54:46,600 --> 00:54:47,820
Sbohem!
762
00:54:52,000 --> 00:54:53,090
Ano?
763
00:54:56,870 --> 00:54:58,770
Reklamy s vaším jménem?
764
00:55:01,140 --> 00:55:03,480
Ten obchod s tvým otcem.
765
00:55:03,650 --> 00:55:05,240
Bude to v pořádku?
766
00:55:06,920 --> 00:55:08,080
ano...
767
00:55:08,980 --> 00:55:10,650
to je se mnou v pořádku.
768
00:55:21,960 --> 00:55:25,630
"Jak mohl zdánlivě tichý dělník...
769
00:55:26,500 --> 00:55:28,940
„Proměnit se v krvežíznivé monstrum?
770
00:55:30,340 --> 00:55:32,540
"Byl Hermann K. skutečně tím mužem...
771
00:55:32,610 --> 00:55:35,940
věděli jeho spolupracovníci a šéfové?
772
00:55:37,180 --> 00:55:40,810
"Pohled do jeho soukromého života odhaluje...
773
00:55:40,880 --> 00:55:43,980
„kdo Hermann K. skutečně byl.
774
00:55:44,220 --> 00:55:47,560
"Navenek milý, přátelský chlap...
775
00:55:47,820 --> 00:55:49,820
"vždy připraven pomoci...
776
00:55:49,990 --> 00:55:52,790
"jaký byl
doma s rodinou?
777
00:55:53,090 --> 00:55:56,030
„Tyran s neovladatelnou povahou.
778
00:55:56,230 --> 00:55:58,720
„Opilec, kterého se jeho rodina bojí.
779
00:55:59,030 --> 00:56:02,940
"Jeho vyčerpaný, opotřebovaný,
předčasně zestárlá manželka.
780
00:56:03,600 --> 00:56:06,410
„Co musela vytrpět
od tohoto muže?
781
00:56:06,470 --> 00:56:09,270
„Ale ona ho do poslední chvíle brání.
782
00:56:09,810 --> 00:56:14,480
„Byl dobrosrdečný, vždy milý
a tiché a užitečné pro všechny. '
783
00:56:14,750 --> 00:56:17,910
„Ale i ona je nucena to přiznat
že pil...
784
00:56:17,990 --> 00:56:19,980
"a byl často násilný...
785
00:56:20,260 --> 00:56:23,420
"a že byla
někdy na přijímací straně.
786
00:56:23,790 --> 00:56:26,390
„Její syn mluví upřímněji.
787
00:56:26,530 --> 00:56:30,760
„Často mě pěkně bil,
někdy bez důvodu.
788
00:56:30,900 --> 00:56:34,130
„Opravdu by do tebe mohl vlézt
když chtěl. '
789
00:56:34,300 --> 00:56:37,540
"Ale nejjasnější obrázek Hermanna K...
790
00:56:37,600 --> 00:56:40,400
“ pochází od jeho dcery.
791
00:56:40,670 --> 00:56:42,580
"Říká si Corinna Corenová...
792
00:56:42,640 --> 00:56:46,170
“ a vypadá to, že dělá kariéru
pro sebe jako zpěvačku.
793
00:56:46,410 --> 00:56:48,610
"Když popisuje své mládí, říká...
794
00:56:48,680 --> 00:56:51,180
„Můj otec se nikdy neukázal
nějaké pochopení pro mě.
795
00:56:51,250 --> 00:56:53,920
"Chtěl jsem studovat,
ale on mi to nedovolil.
796
00:56:53,990 --> 00:56:58,220
“ „Tak jsem odešel z domova. chtěl jsem
abych se postavil na vlastní nohy.
797
00:56:58,460 --> 00:57:02,230
„Učil jsem se, ale můj otec
byl vždy proti."
798
00:57:02,730 --> 00:57:04,700
co na to říkáš?
799
00:57:05,930 --> 00:57:07,400
co mám říct?
800
00:57:07,470 --> 00:57:09,230
Co ten muž napsal!
801
00:57:09,570 --> 00:57:10,830
matka...
802
00:57:11,170 --> 00:57:13,070
tak se věci mají.
803
00:57:13,170 --> 00:57:17,170
Řekl, že nebude psát
něco špatného na tátovi...
804
00:57:17,510 --> 00:57:18,980
a teď tohle!
805
00:57:19,050 --> 00:57:20,740
Všechno je to vymyšlené!
806
00:57:20,880 --> 00:57:22,370
Balíček lží!
807
00:57:22,450 --> 00:57:24,710
Jeho úkolem je vytvářet senzace.
808
00:57:24,780 --> 00:57:26,910
Každý se musí živit.
809
00:57:26,990 --> 00:57:30,320
Lidé to zapomenou, jakmile si to přečtou.
810
00:57:31,320 --> 00:57:33,660
Kdo vlastně znal otce?
811
00:57:34,160 --> 00:57:38,570
Znal jsi ho. Znal jsem ho.
A ty moc dobře víš, že to není pravda.
812
00:57:38,730 --> 00:57:40,320
Stejně jako já.
813
00:57:40,500 --> 00:57:43,900
A dokonce toho člověka bráníte.
O tátu se nestaráš.
814
00:57:43,970 --> 00:57:47,530
Ty, jeho vlastní dcera,
pokračuj s takovým mužem!
815
00:57:48,540 --> 00:57:50,440
Udělal pro mě hodně.
816
00:57:50,610 --> 00:57:52,340
Má spojení...
817
00:57:52,410 --> 00:57:55,250
a musím na sebe dávat pozor,
a otec je mrtvý.
818
00:57:55,310 --> 00:57:57,010
Ano, táta je mrtvý...
819
00:57:57,820 --> 00:57:59,180
ale jsem naživu.
820
00:57:59,250 --> 00:58:02,090
Jsem stále naživu, Corinno!
A přísahám vám...
821
00:58:02,150 --> 00:58:04,590
jednoho dne je zavolám k odpovědnosti.
822
00:58:07,660 --> 00:58:10,930
Poznamenejte si slova své staré matky!
Dlužím to tátovi.
823
00:58:16,640 --> 00:58:20,410
Má drahá paní Küstersová,
Dostal jsem dopis...
824
00:58:20,470 --> 00:58:22,810
tak laskavě jsi mi poslal.
825
00:58:22,940 --> 00:58:26,680
Věc jsme důkladně zvažovali
v podnikové radě...
826
00:58:26,750 --> 00:58:28,910
a to i na schůzi představenstva.
827
00:58:29,680 --> 00:58:33,590
Všichni chápeme tvůj smutek,
a uvědomujeme si...
828
00:58:33,650 --> 00:58:36,450
jak strašná rána to pro tebe byla.
829
00:58:37,090 --> 00:58:41,360
Ale uzavřeli jsme
že nemůžeme vaší žádosti vyhovět.
830
00:58:41,960 --> 00:58:43,860
Dovolte mi to krátce vysvětlit.
831
00:58:45,030 --> 00:58:47,360
Pracovní důchod se vyplácí...
832
00:58:47,430 --> 00:58:51,840
pouze při zabití zaměstnance
při průmyslové havárii.
833
00:58:52,700 --> 00:58:56,580
V případě vašeho manžela
nedošlo k žádné nehodě.
834
00:58:56,640 --> 00:58:58,610
Může za to sám.
835
00:58:58,710 --> 00:59:02,340
K tomu ještě zabil doktora Bertholda...
836
00:59:02,810 --> 00:59:05,720
způsobit vážnou újmu veřejnosti...
837
00:59:05,780 --> 00:59:08,620
firmě a zaměstnancům.
838
00:59:11,620 --> 00:59:16,260
Publicita byla vážně zasažena
průmyslových vztahů.
839
00:59:18,460 --> 00:59:20,290
Mohu vás ujistit...
840
00:59:20,360 --> 00:59:22,800
nemáte právní nárok.
841
00:59:23,530 --> 00:59:28,200
Tajemník chemie
Potvrdil to dělnický svaz.
842
00:59:29,410 --> 00:59:32,970
Jak můžete vidět,
Prozkoumal jsem všechny možnosti.
843
00:59:34,440 --> 00:59:36,070
je mi to moc líto.
844
00:59:36,150 --> 00:59:37,950
Nemusí ti to být líto.
845
00:59:38,310 --> 00:59:40,440
Vůbec tě to nemusí mrzet.
846
00:59:40,720 --> 00:59:42,450
Mám své dvě ruce.
847
00:59:42,520 --> 00:59:43,950
zvládnu to.
848
00:59:45,060 --> 00:59:47,080
No, díky moc, pane...
849
00:59:47,420 --> 00:59:48,760
Holzapfel.
850
01:00:04,910 --> 01:00:07,850
- Ale co děláš? Proč?
- Stěhuji se, matko.
851
01:00:07,910 --> 01:00:10,350
Ale proč? Místa je tu dost.
852
01:00:11,250 --> 01:00:13,720
Neboj se o mě. zvládnu to.
853
01:00:14,180 --> 01:00:16,090
Nelíbí se ti tady?
854
01:00:16,420 --> 01:00:20,550
Samozřejmě se mi to líbí.
Ale s Helene si nerozumím a...
855
01:00:20,990 --> 01:00:23,620
Helene! Tohle je můj domov, ne Helene.
856
01:00:24,390 --> 01:00:26,520
Teď mě všichni opouštějí.
857
01:00:26,860 --> 01:00:28,960
Přijdu na návštěvu, matko.
858
01:00:29,170 --> 01:00:31,290
Ale také potřebuji být sám.
859
01:00:31,630 --> 01:00:33,400
To potřebuje každý.
860
01:00:34,270 --> 01:00:37,830
- Každý potřebuje své vlastní místo.
- Rozumím vám.
861
01:00:39,410 --> 01:00:43,250
Neplač, matko. Nelíbí se mi to
když pláčeš. Prosím, neplač!
862
01:00:43,310 --> 01:00:45,540
Stěhujete se
ten muž, vy ne?
863
01:00:45,610 --> 01:00:47,520
Maminka! Je to můj život.
864
01:00:47,580 --> 01:00:50,150
Už nejsem nejmladší...
865
01:00:51,850 --> 01:00:54,190
a Ernst a Helene se brzy vrátí...
866
01:00:54,260 --> 01:00:56,560
a už nebudeš sám.
867
01:00:56,790 --> 01:00:58,760
To je v pořádku, má drahá.
868
01:01:08,000 --> 01:01:11,100
Pokud ti to nevadí,
Rád bych se přišel podívat.
869
01:01:11,870 --> 01:01:13,900
Potřebuji s někým mluvit.
870
01:01:14,440 --> 01:01:16,410
Moje dcera také zůstala.
871
01:01:17,150 --> 01:01:18,810
Teď jsem úplně sám.
872
01:01:19,850 --> 01:01:22,380
Řekli jsme vám, že jste kdykoli vítáni.
873
01:01:24,190 --> 01:01:26,660
paní Küstersová. Chce přijít.
874
01:01:26,720 --> 01:01:28,690
Byli bychom rádi, paní Küstersová.
875
01:01:31,890 --> 01:01:34,260
Hned tam budu. Není to daleko.
876
01:01:34,330 --> 01:01:36,130
Díky. Brzy se uvidíme.
877
01:01:56,480 --> 01:01:58,540
Pojďte dál, paní Küstersová!
878
01:02:00,320 --> 01:02:04,060
něco ti ukážu,
a můžeš mi říct, co si myslíš.
879
01:02:07,130 --> 01:02:09,320
- Udělám ti kávu.
- Díky.
880
01:02:09,400 --> 01:02:11,060
Toto je můj papír.
881
01:02:11,930 --> 01:02:15,960
Napsal jsem článek
která se zabývá i případem vašeho manžela.
882
01:02:16,840 --> 01:02:19,810
Znáte ten děsivý příběh
publikovali v tom časopise?
883
01:02:19,870 --> 01:02:22,610
Chci, abyste to porovnali
s tím, co jsem napsal.
884
01:02:22,710 --> 01:02:24,510
Ano, bylo to hrozné.
885
01:02:25,950 --> 01:02:27,210
Hrozný!
886
01:02:28,310 --> 01:02:30,950
Když jsem to četl, všechno bylo rozmazané.
887
01:02:31,580 --> 01:02:33,210
Celý se mi točila hlava.
888
01:02:33,890 --> 01:02:35,550
A já mu věřil!
889
01:02:36,190 --> 01:02:37,680
Svině...
890
01:02:37,760 --> 01:02:39,090
ta špinavá svině!
891
01:02:39,160 --> 01:02:42,600
On není lidská bytost,
ten reportér, to je zvíře.
892
01:02:43,030 --> 01:02:45,730
Chtěl napsat pravdu, řekl...
893
01:02:45,900 --> 01:02:48,200
pravdu o Hermannovi.
894
01:02:50,540 --> 01:02:53,440
Byl tichý a vyrovnaný,
můj Hermann.
895
01:02:55,510 --> 01:02:58,570
Nyní je zobrazen
jako opilec a tyran...
896
01:02:59,810 --> 01:03:04,050
- a už se nemůže bránit.
- Váš manžel musí být rehabilitován...
897
01:03:04,120 --> 01:03:05,610
jeho jméno je očištěno!
898
01:03:05,690 --> 01:03:08,420
Proto můj muž napsal článek.
899
01:03:09,960 --> 01:03:11,590
Přečtěte si to sami!
900
01:03:40,120 --> 01:03:42,320
To je lepší, mnohem lepší!
901
01:03:43,660 --> 01:03:45,780
To co jsi napsal je pravda.
902
01:03:48,130 --> 01:03:50,220
Ale kdo to bude číst?
903
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
To čte pouze...
904
01:03:53,370 --> 01:03:55,200
Zatím moc ne...
905
01:03:55,800 --> 01:03:57,530
ale každým dnem víc.
906
01:03:57,840 --> 01:04:00,170
A čas, matko Küstersová...
907
01:04:00,410 --> 01:04:02,200
čas je na naší straně.
908
01:04:02,270 --> 01:04:06,010
Bylo by to dobré, velmi dobré,
kdyby to četlo hodně lidí...
909
01:04:06,080 --> 01:04:08,410
a nejen příběh z časopisu.
910
01:04:08,850 --> 01:04:10,650
Ale je to tak.
911
01:04:11,120 --> 01:04:12,920
Jsme v Božích rukou.
912
01:04:14,290 --> 01:04:16,020
Ne, matko Küstersová.
913
01:04:16,120 --> 01:04:18,750
Není to dáno Bohem, jak se věci mají.
914
01:04:19,060 --> 01:04:20,920
Věci se dají změnit.
915
01:04:20,990 --> 01:04:22,660
A jakákoliv změna...
916
01:04:23,930 --> 01:04:26,020
může být jen k lepšímu.
917
01:04:26,400 --> 01:04:28,530
-Ale bože-
- Bůh je Bůh...
918
01:04:30,570 --> 01:04:32,200
a život je život.
919
01:04:33,470 --> 01:04:36,530
A lidé jsou zodpovědní
pro jejich vlastní životy.
920
01:04:38,580 --> 01:04:39,940
já nevím...
921
01:04:40,010 --> 01:04:41,880
Možná máš pravdu.
922
01:04:42,850 --> 01:04:44,940
Ale to co jsi napsal je dobré.
923
01:04:45,280 --> 01:04:47,010
Děkuji ti za to.
924
01:04:47,350 --> 01:04:49,410
Nemusíš mi děkovat.
925
01:04:49,490 --> 01:04:51,620
Nebylo to víc než moje povinnost.
926
01:04:58,160 --> 01:05:01,290
nepřestalo pršet,
a nesvítilo to pořádně.
927
01:05:01,360 --> 01:05:03,460
Měl jsi jít na jih.
928
01:05:03,730 --> 01:05:05,700
Na jihu také prší.
929
01:05:05,770 --> 01:05:09,230
Nedělal nic jiného, než že si stěžoval
a měl hroznou náladu.
930
01:05:09,540 --> 01:05:11,010
S tím počasím!
931
01:05:11,080 --> 01:05:13,410
Nahoře jsou nádherné lesy.
932
01:05:13,940 --> 01:05:16,240
Byl prostě příliš líný jít na procházku.
933
01:05:16,310 --> 01:05:18,280
Když budeš otročit celý rok...
934
01:05:18,350 --> 01:05:21,050
chcete klidnou, línou dovolenou.
935
01:05:21,680 --> 01:05:23,780
Taky otročím celý rok.
936
01:05:23,950 --> 01:05:25,350
Ale vsedě.
937
01:05:26,120 --> 01:05:27,890
Ach ano! Matka a syn!
938
01:05:27,960 --> 01:05:30,020
Držte se spolu!
939
01:05:30,660 --> 01:05:33,000
Víc z toho neberu.
940
01:05:33,730 --> 01:05:36,130
Pořád se hádat, stýkat se se mnou.
941
01:05:37,470 --> 01:05:38,990
Stěhuji se!
942
01:05:39,600 --> 01:05:42,770
Můžeš zůstat se svou matkou.
zvládnu to.
943
01:05:42,910 --> 01:05:44,100
ale...
944
01:05:47,310 --> 01:05:51,040
Ona to nemyslí vážně, mami.
Jen ji bolí dovolená.
945
01:05:51,110 --> 01:05:53,550
Nedopadlo to tak, jak plánovala.
946
01:05:53,620 --> 01:05:56,140
Nerada se mýlí.
947
01:05:56,690 --> 01:05:58,210
A v jejím stavu!
948
01:05:58,290 --> 01:06:01,560
Taky jsem měl děti,
ale nechoval jsem se tak.
949
01:06:01,690 --> 01:06:03,820
Nikdo jí nic neudělal.
950
01:06:03,890 --> 01:06:05,450
stěhuji se.
951
01:06:05,630 --> 01:06:08,760
To je ono! já ti to ukážu!
952
01:06:17,870 --> 01:06:20,310
Dobrý den, viděl jsem váš inzerát v novinách.
953
01:06:20,710 --> 01:06:23,010
Máte zařízený byt?
954
01:06:23,810 --> 01:06:26,550
Ano, měl bych zájem. Je ticho?
955
01:06:28,220 --> 01:06:29,550
Oh, vidím.
956
01:06:30,650 --> 01:06:32,620
To je moc špatné. Sbohem!
957
01:06:37,660 --> 01:06:39,220
- Ernst?
- Ano?
958
01:06:40,400 --> 01:06:43,860
Naplánovali jste to během dovolené.
Stěhování.
959
01:06:45,530 --> 01:06:46,760
Ale, mami!
960
01:06:48,600 --> 01:06:49,970
Nevadí!
961
01:06:51,740 --> 01:06:53,270
To je v pořádku.
962
01:06:54,710 --> 01:06:55,700
Ahoj?
963
01:06:55,780 --> 01:06:58,250
Ano, hledám něco zařízeného.
964
01:06:58,310 --> 01:07:00,280
Pokud možno tři pokoje.
965
01:07:01,250 --> 01:07:02,280
Žádný?
966
01:07:02,820 --> 01:07:04,580
No, každopádně díky.
967
01:07:04,790 --> 01:07:06,020
Sbohem!
968
01:07:12,830 --> 01:07:14,860
Stejně to zvládnu!
969
01:07:16,360 --> 01:07:17,920
Já taky, Helene!
970
01:07:18,000 --> 01:07:19,630
Já si taky poradím.
971
01:07:20,140 --> 01:07:22,370
I když mě všichni opustíte,
to je jedno.
972
01:07:22,440 --> 01:07:25,030
Naopak mi to dodává sílu.
973
01:07:25,310 --> 01:07:29,080
Slíbil jsem tátovi do hrobu
že budu uctívat jeho památku.
974
01:07:30,340 --> 01:07:32,440
Vám dvěma to může být jedno.
975
01:07:33,180 --> 01:07:35,010
Ale jdu bojovat.
976
01:07:35,080 --> 01:07:37,180
Co je to za řeč, mami?
977
01:07:37,250 --> 01:07:39,850
A co to má společného s tátou?
978
01:07:41,520 --> 01:07:43,250
To je moje věc.
979
01:07:43,620 --> 01:07:46,390
A teď vás dokonce oba žádám, abyste se odstěhovali.
980
01:07:47,500 --> 01:07:48,990
žádám tě o to.
981
01:07:53,500 --> 01:07:54,760
Ale, mami!
982
01:08:02,940 --> 01:08:05,280
- Dobře, Helene? Dobře si odpočinout?
- To není špatné.
983
01:08:05,350 --> 01:08:07,750
Čemu vděčíme za čest
z vaší návštěvy?
984
01:08:07,820 --> 01:08:10,650
Chci jen vyzvednout pár věcí, které jsem zapomněl.
985
01:08:10,950 --> 01:08:13,150
Nebojte se! jdu znovu.
986
01:08:13,390 --> 01:08:15,190
co se to tu děje?
987
01:08:15,720 --> 01:08:16,950
Žádný nápad!
988
01:08:17,020 --> 01:08:20,290
- Máma jen mluví nesmysly.
- Nemluvím nesmysly!
989
01:08:20,690 --> 01:08:23,330
- Nevadí, mami, všichni jsme blázni.
- Možná ano.
990
01:08:23,400 --> 01:08:25,370
Mám rozum.
991
01:08:25,430 --> 01:08:27,870
Máma pořád mluví o boji.
992
01:08:28,240 --> 01:08:30,230
Víte, o co jde?
993
01:08:30,300 --> 01:08:32,800
Nechte ji! Má své vlastní představy.
994
01:08:32,940 --> 01:08:35,670
Mami, dnes je moje první výstava ve Frankfurtu.
995
01:08:35,840 --> 01:08:38,280
Chcete přijít? S Ernstem a Helene?
996
01:08:38,350 --> 01:08:42,110
- Díky. Raději zůstanu doma.
- Pak pojďte s Ernstem.
997
01:08:42,420 --> 01:08:44,010
Pokud si to myslíte.
998
01:08:44,080 --> 01:08:45,750
A jestli půjde Ernst.
999
01:08:49,890 --> 01:08:52,020
Velký! Uvidíme se večer! čau!
1000
01:08:56,000 --> 01:08:58,300
Zpěv! Nerozesměj mě!
1001
01:09:09,840 --> 01:09:12,210
Vidíte, dnes večer jsem mezinárodní.
1002
01:09:12,280 --> 01:09:15,720
Dámy a pánové,
Mám pro vás senzaci.
1003
01:09:15,980 --> 01:09:18,750
Něco, co tu ještě nebylo!
1004
01:09:19,290 --> 01:09:22,620
Dámy a pánové,
co dnes večer představím...
1005
01:09:23,290 --> 01:09:25,850
je víc než jen šlágr.
1006
01:09:27,590 --> 01:09:30,000
Není to nic menšího než zázrak!
1007
01:09:31,860 --> 01:09:34,130
Přepadení dívky...
1008
01:09:34,530 --> 01:09:36,500
ale s takovým hlasem...
1009
01:09:36,570 --> 01:09:40,340
s tak velkým výkonem a pohonem,
tolik síly,
1010
01:09:40,670 --> 01:09:42,840
ona strhne dům.
1011
01:09:43,110 --> 01:09:45,740
Dnes večer dostanete své peníze.
1012
01:09:46,750 --> 01:09:48,440
Představuji vám...
1013
01:09:48,510 --> 01:09:52,890
Nechci se moc chlubit,
nebo tě možná zklamu.
1014
01:09:53,190 --> 01:09:56,390
Na jarmarcích se předváděli
ženské torzo...
1015
01:09:56,960 --> 01:09:59,980
a ta vousatá dáma. pamatuješ?
1016
01:10:00,060 --> 01:10:02,590
Dáma se třemi prsy...
1017
01:10:02,960 --> 01:10:06,370
Nic z toho vám dnes večer nemohu nabídnout.
1018
01:10:07,100 --> 01:10:09,400
Co mohu nabídnout, je něco víc.
1019
01:10:09,470 --> 01:10:11,460
Zážitek, senzace.
1020
01:10:11,540 --> 01:10:14,530
Vyleštěte si brýle! Uvolněte vazby!
1021
01:10:14,610 --> 01:10:16,100
To je pravda!
1022
01:10:17,340 --> 01:10:21,510
Dámy a pánové,
Představuji vám dnes, zde, v tuto hodinu...
1023
01:10:21,580 --> 01:10:23,070
senzace!
1024
01:10:24,950 --> 01:10:26,280
Dámy a pánové...
1025
01:10:26,350 --> 01:10:29,690
Představuji vám
ne živé ženské torzo.
1026
01:10:30,760 --> 01:10:32,520
Představuji vám...
1027
01:10:34,830 --> 01:10:37,420
dcera továrního vraha!
1028
01:10:40,200 --> 01:10:41,570
Ach můj bože!
1029
01:10:43,500 --> 01:10:45,470
Jak to mohou dovolit?
1030
01:10:46,970 --> 01:10:48,800
Tady je!
1031
01:11:02,850 --> 01:11:05,420
Ulice, smrdí
1032
01:11:05,490 --> 01:11:07,550
špína a sraček
1033
01:11:07,820 --> 01:11:10,060
Moje šance klesají
1034
01:11:10,290 --> 01:11:12,790
protože Fred skončil
1035
01:11:12,860 --> 01:11:15,530
Slunce je nízko
1036
01:11:15,700 --> 01:11:18,070
Nechal mě jít
1037
01:11:18,140 --> 01:11:20,570
Kopu si hrob
1038
01:11:20,640 --> 01:11:22,330
a nikdo neřekne "ne"
1039
01:11:22,410 --> 01:11:24,740
říká „ne“, říká „ne“
1040
01:11:28,210 --> 01:11:30,910
Muži, zapomínají
1041
01:11:30,980 --> 01:11:33,180
my ženy tak rychle.
1042
01:11:33,380 --> 01:11:35,580
Ta jejich kůže
1043
01:11:35,650 --> 01:11:37,820
je tak zatraceně tlustý
1044
01:11:38,160 --> 01:11:40,420
Ženy jsou ženy
1045
01:11:40,490 --> 01:11:42,890
od hlavy k patě
1046
01:11:42,960 --> 01:11:45,290
Ale bohužel s muži
1047
01:11:45,360 --> 01:11:47,960
není vám jasné, jak to chodí
1048
01:11:53,900 --> 01:11:56,000
Clubí se odvahou
1049
01:11:56,570 --> 01:11:58,740
ve skutečnosti nemají
1050
01:11:58,940 --> 01:12:01,040
Pak se pokloní
1051
01:12:01,110 --> 01:12:04,110
aniž byste požádali o vaši dovolenou
1052
01:12:04,280 --> 01:12:06,940
Můj Fred byl v pořádku
1053
01:12:07,120 --> 01:12:09,250
jeho polibky byly sladké
1054
01:12:09,620 --> 01:12:12,920
Když ztratil veškerou zábranu při lhaní
1055
01:12:12,990 --> 01:12:16,120
pod mým listem
1056
01:12:18,760 --> 01:12:21,030
Ale do oka mu padl chlap
1057
01:12:21,130 --> 01:12:23,260
a dal mi botu
1058
01:12:23,430 --> 01:12:25,660
Co jsem mohl dělat
1059
01:12:25,730 --> 01:12:27,860
ale rozejít se s tím surovcem?
1060
01:12:27,940 --> 01:12:30,530
Chci nového muže
1061
01:12:30,610 --> 01:12:33,340
skutečný s chutí
1062
01:12:33,640 --> 01:12:38,020
Kdo zná hodnotu dívky
1063
01:12:38,080 --> 01:12:41,140
když ze sebe vydává to nejlepší
1064
01:12:43,650 --> 01:12:45,950
Muži, zapomínají
1065
01:12:46,020 --> 01:12:48,150
my ženy tak rychlé
1066
01:12:48,260 --> 01:12:49,950
Ta jejich kůže
1067
01:12:50,030 --> 01:12:52,290
je tak zatraceně tlustý
1068
01:12:52,430 --> 01:12:54,060
Ženy jsou ženy
1069
01:12:54,130 --> 01:12:56,360
od hlavy k patě
1070
01:12:56,430 --> 01:12:58,230
Ale bohužel s muži
1071
01:12:58,300 --> 01:13:00,770
není vám jasné, jak to chodí
1072
01:13:06,440 --> 01:13:08,340
Pojď, mami! Jdeme na to!
1073
01:13:15,880 --> 01:13:19,080
Zkontroloval jsem místo.
Je to perfektní lokalita.
1074
01:13:19,290 --> 01:13:23,020
Nedaleko opery směrem pryč
z ulice a ticho.
1075
01:13:23,460 --> 01:13:25,660
Přesně to, co jsem vždy chtěl.
1076
01:13:25,860 --> 01:13:27,590
Pak jsi měl štěstí.
1077
01:13:28,500 --> 01:13:32,830
Tramvaj staví hned za rohem.
Za deset minut můžu jít do práce.
1078
01:13:33,740 --> 01:13:37,440
Nábytek není nic zvláštního,
ale zatím to bude stačit.
1079
01:13:38,340 --> 01:13:41,540
Můžeme přidávat věci za pochodu,
nebo je vyměnit.
1080
01:13:41,940 --> 01:13:44,970
A zítra se můžeme nastěhovat!
1081
01:13:45,680 --> 01:13:48,280
Ernste, vaše žena strašně spěchá.
1082
01:13:49,180 --> 01:13:51,550
Nebuď smutná, mami. Není to daleko.
1083
01:13:51,620 --> 01:13:54,350
Můžeme zatelefonovat a vy můžete přijít na návštěvu.
1084
01:13:55,060 --> 01:13:57,720
Drž se, můj chlapče! Neboj se o mě!
1085
01:13:59,160 --> 01:14:01,460
Pojď, drahá! Musíme balit!
1086
01:14:08,400 --> 01:14:09,560
Ernst!
1087
01:14:38,430 --> 01:14:39,900
paní Küstersová!
1088
01:14:39,970 --> 01:14:42,400
Jen jsem šel kolem...
1089
01:14:42,470 --> 01:14:45,670
a myslel jsem, že zazvoním.
Doufám, že vám to nevadí?
1090
01:14:45,870 --> 01:14:49,280
Naopak paní Küstersová.
Vždy vás rádi uvidíme.
1091
01:14:49,340 --> 01:14:52,870
Dáte si něco k jídlu?
Právě jsem udělal nějaké sendviče.
1092
01:14:52,950 --> 01:14:54,570
- Díky.
- Pojďte dál!
1093
01:14:56,150 --> 01:14:58,120
Je to pro mě všechno tak těžké.
1094
01:14:59,550 --> 01:15:03,580
Když máte někoho po svém boku
na 30 let...
1095
01:15:04,090 --> 01:15:06,650
nemusíš moc mluvit.
1096
01:15:07,790 --> 01:15:10,530
A starosti váží jen polovinu.
1097
01:15:10,700 --> 01:15:13,400
Proč nejdeš k nám
se svými potížemi?
1098
01:15:13,470 --> 01:15:15,870
Hlavní je je sundat
tvou hruď.
1099
01:15:15,940 --> 01:15:17,910
Ano. Cítím se tak osaměle...
1100
01:15:18,500 --> 01:15:20,570
tak opuštěný všemi.
1101
01:15:20,770 --> 01:15:22,870
Od smrti mého manžela...
1102
01:15:23,010 --> 01:15:25,340
celá rodina se rozpadla.
1103
01:15:25,980 --> 01:15:28,610
Moje dcera byla pořád v pohybu...
1104
01:15:28,680 --> 01:15:31,480
ale myslel jsem si,
teď, když pracuje ve Frankfurtu...
1105
01:15:31,550 --> 01:15:33,880
mohla bydlet alespoň se mnou.
1106
01:15:34,220 --> 01:15:38,990
I když v tom ponoru pracuje
a vláčí jméno svého otce v blátě.
1107
01:15:40,330 --> 01:15:41,990
A teď můj syn...
1108
01:15:42,130 --> 01:15:44,390
odstěhoval se s manželkou...
1109
01:15:45,900 --> 01:15:48,770
a jsem v tom velkém bytě úplně sám...
1110
01:15:49,630 --> 01:15:51,330
mluvit sám se sebou.
1111
01:15:55,170 --> 01:15:58,410
-Dobrý večer, pane...
- Dobrý večer, paní Küstersová!
1112
01:15:58,780 --> 01:16:02,010
Náhodou jsem procházel
a myslel jsem, že zazvoním.
1113
01:16:02,950 --> 01:16:04,580
Ano, to je v pořádku.
1114
01:16:04,920 --> 01:16:06,820
Proč nejdeš s námi?
1115
01:16:06,890 --> 01:16:10,590
Potkáváme pár soudruhů
na sklenku vína a povídání.
1116
01:16:12,160 --> 01:16:15,600
Ale nejsem připraven,
a nejsem správně oblečený.
1117
01:16:15,830 --> 01:16:17,730
Nesmysl, paní Küstersová!
1118
01:16:17,900 --> 01:16:22,800
Takové věci pro nás nejsou důležité.
Vnější vzhled se u nás nepočítá.
1119
01:16:22,870 --> 01:16:24,530
No dobře...
1120
01:16:25,070 --> 01:16:26,840
jestli ti to nevadí...
1121
01:16:26,940 --> 01:16:28,270
já přijdu.
1122
01:16:57,940 --> 01:16:59,270
Dobrý den, mami!
1123
01:16:59,340 --> 01:17:01,070
Myslel jsem, že zaskočím.
1124
01:17:01,140 --> 01:17:02,940
To je hezké. Pojďte dál!
1125
01:17:03,610 --> 01:17:05,980
- Jak je to s tebou?
- Tak tak.
1126
01:17:06,540 --> 01:17:08,340
Jak se má malá?
1127
01:17:08,710 --> 01:17:11,380
Dobrý. Křičí jako všechna miminka.
1128
01:17:11,620 --> 01:17:13,240
Tak to je.
1129
01:17:21,390 --> 01:17:22,980
a jak se máš?
1130
01:17:24,800 --> 01:17:26,350
Oh, víš.
1131
01:17:27,000 --> 01:17:28,590
Jsem hodně sám.
1132
01:17:32,100 --> 01:17:34,130
Je mi to líto, mami.
1133
01:17:34,740 --> 01:17:38,470
Nesmysl! Nemusí ti to být líto.
Má to své dobré stránky.
1134
01:17:38,910 --> 01:17:41,640
Když jsi sám, máš čas přemýšlet.
1135
01:17:42,310 --> 01:17:43,400
Ano.
1136
01:17:45,150 --> 01:17:48,550
- Víš, vstoupil jsem do strany.
- Jaký večírek?
1137
01:17:48,920 --> 01:17:51,790
Německá komunistická strana.
1138
01:17:52,120 --> 01:17:53,390
Ale, mami!
1139
01:17:54,190 --> 01:17:55,890
Nemusíte si dělat starosti.
1140
01:17:56,860 --> 01:17:59,730
Jsou to obyčejní lidé. Mluví se mnou...
1141
01:18:00,100 --> 01:18:02,120
a berou mě vážně.
1142
01:18:02,200 --> 01:18:04,400
Ano, berou mě vážně.
1143
01:18:04,930 --> 01:18:09,070
O politice toho moc nevím,
ale usilovně se to snaží vysvětlit.
1144
01:18:10,940 --> 01:18:13,040
Obchod s tátou taky.
1145
01:18:16,150 --> 01:18:19,120
a proč?
Z laskavosti jejich srdcí?
1146
01:18:19,380 --> 01:18:21,080
Každý jde na něco.
1147
01:18:21,150 --> 01:18:24,350
Jakmile si to uvědomíš,
vše se zjednoduší.
1148
01:18:24,420 --> 01:18:26,750
Chci, aby na mě byli hodní...
1149
01:18:27,360 --> 01:18:30,890
a mluvit se mnou,
a jestli ode mě něco chtějí...
1150
01:18:32,460 --> 01:18:34,120
to je jedině fér.
1151
01:18:34,700 --> 01:18:37,930
Netroufám si to říct Helene. Bude házet záchvat.
1152
01:18:38,000 --> 01:18:39,990
Nemusíš jí to říkat.
1153
01:18:40,070 --> 01:18:42,940
Zkuste to pochopit sami.
1154
01:18:43,470 --> 01:18:44,730
zkusím to.
1155
01:18:45,570 --> 01:18:48,810
Dávají mi sílu
když tu sedím úplně sám...
1156
01:18:49,010 --> 01:18:51,610
s myšlenkami, které mě žerou,
rozumíš?
1157
01:18:51,680 --> 01:18:53,580
Ano, mami. já ti rozumím.
1158
01:18:53,650 --> 01:18:55,640
Pořád myslím na tátu...
1159
01:18:55,880 --> 01:18:57,480
a co udělal.
1160
01:18:58,050 --> 01:19:01,930
A pomalu začínám chápat
proč se to stalo s tátou...
1161
01:19:02,460 --> 01:19:04,450
a všichni kolem něj.
1162
01:19:04,630 --> 01:19:06,290
A to mi pomáhá.
1163
01:19:08,130 --> 01:19:10,260
Je to důležité. rozumíš?
1164
01:19:10,330 --> 01:19:13,170
Jasně, mami.
Víte, co je pro vás důležité.
1165
01:19:13,240 --> 01:19:14,900
Já ti to nevyčítám.
1166
01:19:16,470 --> 01:19:18,460
Raději půjdu. čau!
1167
01:19:18,670 --> 01:19:22,130
- Moje láska k Helene a dítěti!
- Řeknu jim to, mami.
1168
01:19:33,020 --> 01:19:36,590
...za socialismus nemůže ani jedno
improvizovat...
1169
01:19:37,490 --> 01:19:41,230
ani nepřinesl
pučem nebo spiknutím.
1170
01:19:42,260 --> 01:19:44,500
Může to být jen výsledek...
1171
01:19:44,570 --> 01:19:47,830
boje dělnických tříd
a lidé.
1172
01:19:48,600 --> 01:19:51,070
Co dělníci zažívají...
1173
01:19:51,140 --> 01:19:54,130
v současném stavu krize...
1174
01:19:55,340 --> 01:19:59,210
pomáhá jim rozvíjet se
jejich třídní povědomí...
1175
01:19:59,910 --> 01:20:02,980
a připravuje půdu
pro třídní boj.
1176
01:20:03,850 --> 01:20:08,120
Čím více strana identifikuje
sám s pracujícími masami...
1177
01:20:08,190 --> 01:20:11,290
čím se tento boj přiblíží.
1178
01:20:12,660 --> 01:20:14,530
Požadujeme proto...
1179
01:20:15,330 --> 01:20:17,300
zajištění pracovních míst...
1180
01:20:17,900 --> 01:20:20,870
zvyšováním masové kupní síly.
1181
01:20:22,170 --> 01:20:25,440
Musíme klást odpor
v továrnách, v obcích...
1182
01:20:25,510 --> 01:20:27,940
na ulicích a na náměstích.
1183
01:20:28,310 --> 01:20:31,370
Odsuzujeme prospěcháře
a velké kombajny.
1184
01:20:32,180 --> 01:20:35,740
Zastavte vydírání
nadnárodními ropnými společnostmi...
1185
01:20:36,620 --> 01:20:38,710
které vykořisťují naše lidi...
1186
01:20:39,150 --> 01:20:42,560
a zničte pracovní místa fixováním cen!
1187
01:20:43,990 --> 01:20:46,390
Ceny neurčují mzdy.
1188
01:20:46,460 --> 01:20:48,450
Jsou to monopoly.
1189
01:20:50,100 --> 01:20:53,260
Už žádná zkrácená práce
a uzavření továren!
1190
01:20:54,270 --> 01:20:56,670
Požadujeme ukončení hromadného propouštění!
1191
01:20:57,270 --> 01:21:01,330
Propouštění bez ustanovení
alternativního zaměstnání...
1192
01:21:01,840 --> 01:21:03,830
musí být zakázáno zákonem.
1193
01:21:05,480 --> 01:21:09,140
Naše strana vyzývá všechny pracovníky, zaměstnance...
1194
01:21:10,050 --> 01:21:13,780
členové odborů, sociální demokraté
a mladí socialisté...
1195
01:21:13,850 --> 01:21:16,120
spojit síly v boji...
1196
01:21:16,220 --> 01:21:18,620
ti, kteří jsou zodpovědní za blížící se...
1197
01:21:18,690 --> 01:21:20,490
sociální krize.
1198
01:21:21,430 --> 01:21:24,690
Ne farmáři a dělníci
jsou naši nepřátelé.
1199
01:21:25,200 --> 01:21:28,500
Všichni máme společného nepřítele
kdo nás okrádá a využívá.
1200
01:21:28,870 --> 01:21:30,230
Kapitalismus.
1201
01:21:31,100 --> 01:21:34,410
Nikdo není v bezpečí před vyhozením
a zvýšení cen.
1202
01:21:35,110 --> 01:21:38,210
Pojďme jednat společně.
Dnes raději než zítra.
1203
01:21:38,280 --> 01:21:39,800
Nechte nás jednat!
1204
01:21:46,620 --> 01:21:50,680
Děkuji, soudruhu Tillmanne,
za vaše zajímavé poznámky.
1205
01:21:51,090 --> 01:21:54,690
Dnes jsme schopni ilustrovat
jeho teoretická analýza...
1206
01:21:54,760 --> 01:21:57,630
s autentickým případem.
1207
01:21:58,760 --> 01:22:01,630
Rád bych přivítal matku Küstersovou...
1208
01:22:02,300 --> 01:22:04,830
kteří vstoupili do naší strany před několika týdny.
1209
01:22:05,600 --> 01:22:09,770
Všichni znáte ten tragický případ
její manžel Hermann Küsters.
1210
01:22:10,440 --> 01:22:13,640
Přihlásila se dobrovolně
abych s vámi dnes promluvil.
1211
01:22:33,530 --> 01:22:35,430
Dobrý večer, všichni!
1212
01:22:36,400 --> 01:22:40,770
To je poprvé, co jsem kdy
mluvil s tolika lidmi najednou...
1213
01:22:41,970 --> 01:22:44,970
a já nejsem tak dobrý řečník
jako ostatní...
1214
01:22:45,710 --> 01:22:48,550
ale mohu to vysvětlit, myslím...
1215
01:22:49,950 --> 01:22:53,510
proč jsem ve svém věku vstoupil do této strany.
1216
01:22:54,750 --> 01:22:56,410
Musím se přiznat...
1217
01:22:56,790 --> 01:23:00,250
není to kvůli politice,
o kterém toho vím příliš málo...
1218
01:23:00,590 --> 01:23:02,890
ale kvůli lidem...
1219
01:23:03,330 --> 01:23:05,130
Našel jsem mezi vámi.
1220
01:23:05,260 --> 01:23:07,460
A tito lidé mi řekli...
1221
01:23:07,530 --> 01:23:10,730
které nesmíme přijmout
vše jako od Boha...
1222
01:23:12,740 --> 01:23:14,640
že to není všechno osud.
1223
01:23:15,170 --> 01:23:18,110
Věřím jim, a proto jsem tady.
1224
01:23:19,410 --> 01:23:21,400
Uvědomil jsem si...
1225
01:23:21,680 --> 01:23:24,120
Všechno má svůj důvod...
1226
01:23:24,180 --> 01:23:27,550
za všechny ty hrozné věci
které se ve světě stávají.
1227
01:23:28,120 --> 01:23:30,850
Byla jsem vdaná za svého manžela 40 let.
1228
01:23:31,350 --> 01:23:33,150
To je dlouhá doba...
1229
01:23:33,390 --> 01:23:35,480
ale také příliš krátké.
1230
01:23:35,590 --> 01:23:38,290
Protože, co jsem celé ty roky dělal?
1231
01:23:38,360 --> 01:23:40,730
Udělal jsem, co se ode mě očekávalo...
1232
01:23:41,200 --> 01:23:43,570
co se očekává od každé ženy.
1233
01:23:43,730 --> 01:23:46,330
Měl jsem děti, udržoval dům a tak dále.
1234
01:23:47,240 --> 01:23:49,300
A Hermann udělal...
1235
01:23:49,670 --> 01:23:51,700
co se od něj očekávalo.
1236
01:23:52,210 --> 01:23:53,870
Šel do práce...
1237
01:23:54,240 --> 01:23:55,740
šel do války...
1238
01:23:56,410 --> 01:23:58,710
A tak se věci měly.
1239
01:23:59,520 --> 01:24:01,580
Ale je to život...
1240
01:24:01,780 --> 01:24:03,450
Ptám se teď sám sebe?
1241
01:24:04,320 --> 01:24:07,850
Je to opravdu život? Nebo jsme jen žili...
1242
01:24:08,930 --> 01:24:11,450
tak, jak ostatní chtěli, abychom žili?
1243
01:24:13,030 --> 01:24:15,730
Byl to opravdu náš život? Nevím.
1244
01:24:16,630 --> 01:24:18,430
Dole v údolí...
1245
01:24:19,140 --> 01:24:21,300
vše, co vidíte, je hora.
1246
01:24:21,700 --> 01:24:23,700
Ale nahoře na hoře...
1247
01:24:24,070 --> 01:24:26,130
můžete vidět mnoho údolí...
1248
01:24:26,210 --> 01:24:27,700
a hory.
1249
01:24:28,410 --> 01:24:29,900
Čtyřicet let...
1250
01:24:30,410 --> 01:24:33,350
je dlouhá doba pro dva lidi
být spolu.
1251
01:24:33,980 --> 01:24:36,390
Myslel jsem, že ho znám...
1252
01:24:37,290 --> 01:24:41,350
a myslel jsem, že není třeba mluvit.
Věděli jsme všechno, co se dalo vědět.
1253
01:24:41,420 --> 01:24:43,290
Ale to není pravda...
1254
01:24:43,530 --> 01:24:45,150
vůbec to není pravda.
1255
01:24:45,890 --> 01:24:47,490
Nemáme tušení.
1256
01:24:49,300 --> 01:24:53,000
Jak můj manžel musel trpět
že udělal to, co udělal!
1257
01:24:53,200 --> 01:24:55,330
A já o tom nic nevěděl.
1258
01:24:56,470 --> 01:24:57,940
To je život?
1259
01:24:58,610 --> 01:25:01,980
Problémy jiných lidí,
o tom mluvil.
1260
01:25:02,510 --> 01:25:04,740
Ale nikdy jsme se vlastně nenaučili...
1261
01:25:04,810 --> 01:25:09,150
jak spolu žít, nebo jsme nebyli schopni
dostat se k sobě navzájem.
1262
01:25:10,650 --> 01:25:14,560
Jak zoufalý musel být,
neví, kam se obrátit!
1263
01:25:14,890 --> 01:25:18,090
Neměl s kým jako ty mluvit...
1264
01:25:19,560 --> 01:25:22,260
kdo mu mohl říct, co bylo správné.
1265
01:25:22,700 --> 01:25:25,260
Věci by pak byly jiné.
1266
01:25:25,330 --> 01:25:28,530
A on by to neudělal
byly použity po jeho smrti...
1267
01:25:29,100 --> 01:25:32,540
naplnit ty časopisy lží.
1268
01:25:34,340 --> 01:25:36,370
Můj manžel není žádný vrah.
1269
01:25:37,710 --> 01:25:39,740
A on také není blázen.
1270
01:25:40,080 --> 01:25:42,110
Je to muž, který vrátil úder...
1271
01:25:43,420 --> 01:25:45,610
protože byl celý život bit.
1272
01:25:46,490 --> 01:25:47,750
Poražen...
1273
01:25:48,260 --> 01:25:49,850
a pošlapán.
1274
01:25:50,390 --> 01:25:52,950
Pokud je pravda, co jsem tady slyšel...
1275
01:25:53,830 --> 01:25:56,420
to 1 procento populace...
1276
01:25:56,500 --> 01:25:59,490
vlastní 80 procent veškerého bohatství...
1277
01:26:00,700 --> 01:26:03,000
pak se pokusil svým vlastním způsobem...
1278
01:26:03,100 --> 01:26:05,340
bojovat proti této nespravedlnosti.
1279
01:26:06,510 --> 01:26:08,270
Jak to udělal...
1280
01:26:08,740 --> 01:26:10,180
se mýlil...
1281
01:26:10,910 --> 01:26:13,440
ale chci to napravit.
1282
01:26:13,850 --> 01:26:15,510
Já, Emma Küstersová...
1283
01:26:15,820 --> 01:26:18,980
připojí se k vám ve vašem boji
za spravedlnost dnes.
1284
01:26:34,700 --> 01:26:35,860
Dobrý den!
1285
01:26:41,210 --> 01:26:42,770
Gratuluji!
1286
01:26:42,840 --> 01:26:44,970
To, co jsi řekl, bylo velmi dobré.
1287
01:26:45,480 --> 01:26:48,180
Opravdu? Jen jsem řekl...
1288
01:26:48,380 --> 01:26:50,210
co mě napadlo.
1289
01:26:51,780 --> 01:26:53,550
Ano, to bylo správně.
1290
01:26:54,250 --> 01:26:56,660
Všechno ostatní jsou prázdné řeči.
1291
01:26:56,720 --> 01:26:58,920
Nevím. Líbí se mi tady.
1292
01:26:59,960 --> 01:27:03,490
Protože si myslíš, že jim na tobě záleží.
Ale mýlíte se.
1293
01:27:03,560 --> 01:27:04,790
ale...
1294
01:27:05,260 --> 01:27:08,630
Jste pro to celým svým srdcem.
Ale oni tam!
1295
01:27:09,070 --> 01:27:10,940
Dobře se na ty lidi podívejte!
1296
01:27:12,270 --> 01:27:15,270
Myslíte, že to myslí vážně
všechno, co říkají, jako ty?
1297
01:27:15,910 --> 01:27:16,970
Ano.
1298
01:27:17,210 --> 01:27:19,870
Proto jsem vstoupil do strany.
1299
01:27:20,150 --> 01:27:22,120
Protože vás uvedli v omyl.
1300
01:27:22,650 --> 01:27:24,950
Všichni mluví a žádná akce.
1301
01:27:25,150 --> 01:27:26,920
A tak to jde roky...
1302
01:27:26,990 --> 01:27:29,220
až k cílům, které kdysi měli
jsou zapomenuty.
1303
01:27:29,290 --> 01:27:32,890
Ale chtějí mi pomoct
očistěte jméno mého manžela!
1304
01:27:32,960 --> 01:27:34,930
Opravdu tomu věříš?
1305
01:27:35,560 --> 01:27:37,860
Jistě, věřím, že tomu věříte.
1306
01:27:38,060 --> 01:27:41,500
Ale ti lidé
nestarej se o svého manžela.
1307
01:27:42,700 --> 01:27:45,500
Když takhle mluvíš, je mi z toho smutno.
1308
01:27:47,040 --> 01:27:50,240
Co potřebujete, paní Küstersová,
je nápadná akce.
1309
01:27:50,410 --> 01:27:53,440
Něco, co lidi přiměje sedět
a vzít na vědomí.
1310
01:27:53,880 --> 01:27:56,080
Abych je vytřásl ze spánku.
1311
01:27:56,150 --> 01:27:57,340
Akce?
1312
01:27:58,450 --> 01:28:00,350
Jaký druh akce?
1313
01:28:01,650 --> 01:28:03,750
To bychom museli zvážit.
1314
01:28:03,890 --> 01:28:06,420
Ale určitě se dá něco dělat.
1315
01:28:06,560 --> 01:28:08,690
Vždy můžete něco udělat.
1316
01:28:09,260 --> 01:28:11,790
Jestli mě někdy budeš potřebovat, jmenuji se Knab.
1317
01:28:13,770 --> 01:28:16,430
Horst Knab. Bydlím na Westendstrasse 24.
1318
01:28:16,870 --> 01:28:18,390
Člověk nikdy neví.
1319
01:28:21,440 --> 01:28:23,340
Horst Knab, Westend...
1320
01:28:24,480 --> 01:28:26,570
Nerozumím ničemu.
1321
01:28:39,260 --> 01:28:42,020
You impressed them
ohromně, paní Küstersová.
1322
01:28:42,090 --> 01:28:43,290
já?
1323
01:28:44,130 --> 01:28:45,430
jsem rád.
1324
01:28:46,600 --> 01:28:50,330
Bylo to skvělé, co jsi řekl.
Opravdu se jim to dostalo pod kůži.
1325
01:28:50,600 --> 01:28:54,370
I thought I'd just talk,
jako by tam někdo seděl...
1326
01:28:55,010 --> 01:28:57,030
poslouchá soucitně.
1327
01:28:57,640 --> 01:28:59,740
To je všechno.
1328
01:29:00,210 --> 01:29:02,610
Všichni lidé byli velmi tiší...
1329
01:29:03,710 --> 01:29:05,710
a už jsem se nebál.
1330
01:29:05,780 --> 01:29:08,910
Yes, we could tell
už ses nebál.
1331
01:29:09,690 --> 01:29:11,180
To bylo dobré.
1332
01:29:11,960 --> 01:29:13,860
When I went outside...
1333
01:29:14,020 --> 01:29:16,550
to the ladies' room...
1334
01:29:16,630 --> 01:29:18,620
someone approached me...
1335
01:29:19,630 --> 01:29:21,830
a říkal takové divné věci.
1336
01:29:21,900 --> 01:29:24,490
Řekl, že potřebuji akci.
1337
01:29:25,770 --> 01:29:28,100
"An action." To řekl.
1338
01:29:28,170 --> 01:29:30,300
Knab se jmenuje, Horst Knab.
1339
01:29:33,610 --> 01:29:37,850
Je jedním z těch, kteří chtějí ničit,
místo budování věcí.
1340
01:29:38,110 --> 01:29:39,810
They are people...
1341
01:29:41,080 --> 01:29:43,420
už se s tím ani nemůžeme bavit.
1342
01:29:44,320 --> 01:29:47,190
Nemáme s nimi nic společného.
They're...
1343
01:29:48,490 --> 01:29:50,480
anarchisté, paní Küstersová.
1344
01:29:51,830 --> 01:29:53,630
Jsou to naši nepřátelé.
1345
01:29:53,800 --> 01:29:55,790
I told him right away...
1346
01:29:56,500 --> 01:29:58,560
I'd joined the Party...
1347
01:29:58,770 --> 01:30:01,860
because I believe
pomůže mi to s Hermannem...
1348
01:30:02,510 --> 01:30:03,840
a tak dále.
1349
01:30:03,910 --> 01:30:07,810
Můžete si být jisti
nenecháme tě ve štychu.
1350
01:30:08,310 --> 01:30:10,180
It's not much farther.
1351
01:30:10,310 --> 01:30:11,710
Tady jsme.
1352
01:30:13,280 --> 01:30:15,110
Díky za všechno!
1353
01:30:15,180 --> 01:30:16,520
Dobrou noc!
1354
01:30:18,620 --> 01:30:20,650
Neslíbil jsi?
žena příliš?
1355
01:30:20,720 --> 01:30:23,020
Jen čeká a čeká.
1356
01:30:34,340 --> 01:30:36,700
Myslel jsem, že se něco stane.
1357
01:30:36,770 --> 01:30:38,400
sedím doma...
1358
01:30:38,640 --> 01:30:41,370
ale nikdo nevolá, nikdo nepřijde.
1359
01:30:41,440 --> 01:30:43,880
Proč strana nic nedělá?
1360
01:30:43,950 --> 01:30:47,040
Chtěli jsme jít do továren
a říkat lidem pravdu...
1361
01:30:47,120 --> 01:30:48,610
o mém manželovi.
1362
01:30:48,680 --> 01:30:50,020
Ale nic!
1363
01:30:50,090 --> 01:30:53,790
Musíte být trpělivá, paní Küstersová.
Je to pomalý proces.
1364
01:30:54,290 --> 01:30:55,950
Ale ne tak pomalu!
1365
01:30:56,290 --> 01:30:58,020
Lidé tak rychle zapomínají.
1366
01:30:58,090 --> 01:31:00,960
Pokud nebudeme jednat hned, prostě to zmizí.
1367
01:31:01,100 --> 01:31:02,860
Ale paní Küstersová...
1368
01:31:03,260 --> 01:31:05,170
nemůžeme dělat zázraky.
1369
01:31:05,730 --> 01:31:08,530
Slíbili jsme, že vám pomůžeme, a také to uděláme.
1370
01:31:09,540 --> 01:31:13,670
Ale musíme jednat hned,
dokud je to ještě čerstvé v myslích lidí!
1371
01:31:13,740 --> 01:31:15,970
Proč nic neděláš?
1372
01:31:17,910 --> 01:31:20,820
Moje drahá paní Küstersová, máme hodně práce.
1373
01:31:23,050 --> 01:31:25,960
Jsme uprostřed
volební kampaně.
1374
01:31:26,820 --> 01:31:28,950
Musíme získat nové voliče.
1375
01:31:29,020 --> 01:31:31,320
To je teď náš hlavní úkol.
1376
01:31:32,290 --> 01:31:36,060
Nezapomeneme na tebe,
ale musíme váš případ odložit.
1377
01:31:36,800 --> 01:31:39,130
Času bude dost
po kampani.
1378
01:31:39,200 --> 01:31:40,830
Ale potřebuji to hned!
1379
01:31:40,900 --> 01:31:43,300
Teď se musí něco stát! Teď!
1380
01:31:43,740 --> 01:31:46,070
Nemůžeš mě takhle zklamat.
1381
01:31:46,410 --> 01:31:48,210
Nikdo tě nezklame...
1382
01:31:48,280 --> 01:31:50,800
ale máme naléhavější problémy.
1383
01:31:51,110 --> 01:31:55,380
"Strana má v každé situaci pravdu,
bojovat proti lži a vykořisťování!"
1384
01:31:56,920 --> 01:31:58,010
Karle!
1385
01:32:14,000 --> 01:32:17,630
Vaše strana je buržoazní strana,
Paní Küstersová, to je vše.
1386
01:32:18,300 --> 01:32:19,400
Dobře?
1387
01:32:19,770 --> 01:32:21,370
Všechny strany jsou.
1388
01:32:21,880 --> 01:32:24,180
Ale vaše párty je malá párty.
1389
01:32:24,780 --> 01:32:28,840
Čím menší strana, tím menší moc
má a tím méně odvahy.
1390
01:32:30,820 --> 01:32:33,550
S Hermannem rozhodně nepomohli.
1391
01:32:34,190 --> 01:32:35,920
Protože nemohou.
1392
01:32:36,120 --> 01:32:37,590
To je jasné.
1393
01:32:38,660 --> 01:32:42,460
Drží se ústavy
a snažte se držet nízký profil.
1394
01:32:47,300 --> 01:32:49,100
Ale slíbili mi to!
1395
01:32:49,300 --> 01:32:53,260
Musí lhát, jako všichni ostatní.
Ale nemusíme si lhát.
1396
01:32:53,340 --> 01:32:55,830
Jsme zodpovědní jen sami sobě.
1397
01:32:56,540 --> 01:32:57,980
Jsme svobodní.
1398
01:32:58,210 --> 01:33:00,440
Možná. Ale co můžete dělat?
1399
01:33:00,510 --> 01:33:02,640
Je vás ještě méně.
1400
01:33:03,050 --> 01:33:04,450
To je pravda.
1401
01:33:04,650 --> 01:33:06,640
Ale vynahrazujeme si to duchem.
1402
01:33:07,190 --> 01:33:09,520
Máme více odvahy, paní Küstersová.
1403
01:33:09,690 --> 01:33:12,860
přemýšlel jsem.
Mohli jsme jen vstoupit do redakce...
1404
01:33:12,930 --> 01:33:15,400
a požadovat stažení článku.
1405
01:33:15,460 --> 01:33:18,260
Sedli bychom si na podlahu a zůstali tam...
1406
01:33:20,030 --> 01:33:22,060
dokud nebudou splněny naše požadavky.
1407
01:33:23,600 --> 01:33:26,130
rozumíš? Čtyři nebo pět lidí...
1408
01:33:26,210 --> 01:33:27,260
a vy.
1409
01:33:27,340 --> 01:33:28,700
Ano, chápu.
1410
01:33:29,440 --> 01:33:33,010
- A myslíš, že by to pomohlo?
- Samozřejmě by to pomohlo.
1411
01:33:33,280 --> 01:33:35,770
Všiml by si toho celý národ.
1412
01:33:36,180 --> 01:33:39,750
Chcete, aby o tom každý přemýšlel
tvůj manžel, ne?
1413
01:33:40,320 --> 01:33:41,650
Ano, chci.
1414
01:33:42,350 --> 01:33:43,510
ale...
1415
01:33:45,360 --> 01:33:47,690
Není se čeho bát.
1416
01:33:48,830 --> 01:33:52,100
Je to jediný způsob, jak toho dosáhnout
cokoliv v tomto případě.
1417
01:33:52,400 --> 01:33:53,760
věř mi!
1418
01:33:54,970 --> 01:33:56,700
ještě si to promyslím.
1419
01:33:58,570 --> 01:34:01,770
Nejdřív si to musím promyslet.
Možná máš pravdu.
1420
01:34:02,870 --> 01:34:04,270
Další pohár?
1421
01:34:04,980 --> 01:34:06,740
Ano, prosím! Díky.
1422
01:34:20,930 --> 01:34:22,790
Slíbil jsem to svému Hermannovi.
1423
01:34:23,830 --> 01:34:26,130
Do jeho hrobu, slíbil jsem mu.
1424
01:34:26,600 --> 01:34:28,290
Do jeho hrobu...
1425
01:34:40,580 --> 01:34:44,180
- Chceme vidět pana Niemeyera.
- Ano. o co jde?
1426
01:34:44,250 --> 01:34:46,410
Chceme mu to říct osobně.
Je to důležité.
1427
01:34:46,480 --> 01:34:49,940
- Víte, kde je Niemeyer?
- Žádný nápad. Vidíš, že tu není.
1428
01:34:50,020 --> 01:34:54,150
- Pak si promluvíme s redaktorem.
- Je na schůzce.
1429
01:34:54,360 --> 01:34:57,960
Tak ho vytáhni! Je to důležité!
Máme důležité informace.
1430
01:34:58,030 --> 01:34:59,900
Uklidni se, mladý muži!
1431
01:34:59,960 --> 01:35:01,930
Pokusím se, pokud na tom trváš.
1432
01:35:04,330 --> 01:35:05,670
Dr. Linke?
1433
01:35:05,740 --> 01:35:09,870
Jsou tu někteří lidé, kteří říkají
mají důležité informace.
1434
01:35:10,110 --> 01:35:11,840
Ne, není tady.
1435
01:35:11,910 --> 01:35:14,140
Posaďte se! Nebude dlouho.
1436
01:35:22,990 --> 01:35:25,890
no, co je?
Máte nějaké informace?
1437
01:35:26,120 --> 01:35:28,320
Jmenuji se Küsters, pane...
1438
01:35:28,390 --> 01:35:29,550
Linke.
1439
01:35:34,430 --> 01:35:35,630
Küsters?
1440
01:35:35,700 --> 01:35:37,600
-Ale to je-
- Přesně tak.
1441
01:35:37,800 --> 01:35:40,000
Je to manželka vašeho "továrního vraha."
1442
01:35:40,070 --> 01:35:41,630
- Můj?
- Jasně!
1443
01:35:42,100 --> 01:35:45,100
Váš tovární vrah.
Není náš, že?
1444
01:35:45,880 --> 01:35:48,900
Ne, není to náš tovární vrah.
Je tvůj.
1445
01:35:49,610 --> 01:35:51,980
A ty jsi zodpovědný
za tuto pomluvu.
1446
01:35:52,050 --> 01:35:55,150
Abych byl zcela upřímný,
Nepamatuji si podrobnosti.
1447
01:35:55,690 --> 01:35:57,590
Bylo to před několika měsíci.
1448
01:35:57,690 --> 01:35:59,710
Pro mě je to tady.
1449
01:36:00,320 --> 01:36:01,720
Blíž než cokoli jiného.
1450
01:36:01,790 --> 01:36:04,280
A chci, abyste tiskli
pravdu o mém manželovi.
1451
01:36:04,360 --> 01:36:07,090
- Proto jsme tady.
- Moje drahá ženo...
1452
01:36:07,460 --> 01:36:11,630
pokud jsme vytiskli odvolání
pokaždé si někdo stěžoval...
1453
01:36:11,830 --> 01:36:13,530
kde bychom byli?
1454
01:36:14,270 --> 01:36:16,240
Napište čtenářský dopis.
1455
01:36:16,870 --> 01:36:19,140
- Možná to vytiskneme.
- Ne!
1456
01:36:20,110 --> 01:36:23,080
Už se nemůžu dočkat.
Chci, aby se dnes něco stalo!
1457
01:36:23,150 --> 01:36:26,140
Omlouvám se, madam,
ale musím tě požádat, abys odešel.
1458
01:36:26,650 --> 01:36:29,020
Odmítáte?
1459
01:36:29,350 --> 01:36:31,220
Nenechám se vydírat.
1460
01:36:31,490 --> 01:36:34,360
- pak-
- Tak tohle tě možná přesvědčí!
1461
01:36:38,460 --> 01:36:39,660
ale...
1462
01:36:39,860 --> 01:36:43,460
Kancelář prohlašujeme za obsazenou.
Všichni jste naši rukojmí.
1463
01:36:43,600 --> 01:36:47,060
Postupujte podle našich pokynů
a nic se ti nestane!
1464
01:36:47,370 --> 01:36:49,000
Proti zdi!
1465
01:37:00,510 --> 01:37:03,450
A vy! Zavolej tomu chlapovi
kdo psal ten článek!
1466
01:37:14,230 --> 01:37:15,290
Ano?
1467
01:37:16,260 --> 01:37:17,600
co se děje?
1468
01:37:19,470 --> 01:37:20,990
Ale to je...
1469
01:37:22,670 --> 01:37:24,300
Stará paní Küstersová?
1470
01:37:26,110 --> 01:37:27,510
Ostatní také?
1471
01:37:28,710 --> 01:37:30,370
co chtějí?
1472
01:37:33,650 --> 01:37:34,810
Chápu.
1473
01:37:36,920 --> 01:37:38,180
Rukojmí?
1474
01:37:40,350 --> 01:37:42,650
Samozřejmě. Hned tam budu!
1475
01:37:48,330 --> 01:37:50,930
- Co se děje?
- Musím do kanceláře.
1476
01:37:51,000 --> 01:37:53,200
- Kde?
- Redakce.
1477
01:37:54,470 --> 01:37:57,630
Někteří anarchisté něco chystají.
1478
01:37:58,740 --> 01:37:59,970
k čemu?
1479
01:38:00,070 --> 01:38:01,840
Vzali rukojmí.
1480
01:38:01,910 --> 01:38:03,070
Kde?
1481
01:38:03,140 --> 01:38:05,550
V redakci, miláčku.
1482
01:38:06,050 --> 01:38:08,880
- Co je to s mojí matkou?
- Tvoje matka?
1483
01:38:09,150 --> 01:38:11,550
Právě jste řekl "stará paní Küstersová."
1484
01:38:11,820 --> 01:38:14,450
Ano, miláčku. Tvoje matka je s nimi.
1485
01:38:15,250 --> 01:38:16,450
Matka?
1486
01:38:16,820 --> 01:38:18,520
Tomu nevěřím!
1487
01:38:18,590 --> 01:38:20,150
Je to směšné!
1488
01:38:20,230 --> 01:38:21,490
Možná...
1489
01:38:21,690 --> 01:38:23,030
možná ne.
1490
01:38:23,260 --> 01:38:26,720
Každopádně to souvisí s mým článkem.
Proto musím jít.
1491
01:38:26,800 --> 01:38:30,330
- Matka s anarchisty?
- Bože! Neznám žádné podrobnosti!
1492
01:38:31,140 --> 01:38:33,670
proč křičíš? co jsem udělal?
1493
01:38:35,910 --> 01:38:37,240
Jsem nervózní.
1494
01:38:37,310 --> 01:38:38,640
omlouvám se.
1495
01:38:39,010 --> 01:38:40,980
Zavolám ti, ano?
1496
01:38:41,050 --> 01:38:42,110
čau!
1497
01:38:49,020 --> 01:38:50,890
Matka a anarchisté!
1498
01:38:53,760 --> 01:38:55,350
Slyšíš mě?
1499
01:38:55,960 --> 01:38:57,690
Tohle je Küsters Commando.
1500
01:38:57,760 --> 01:39:00,200
Obsadili jsme kanceláře
z ilustrovaných.
1501
01:39:00,270 --> 01:39:02,030
Držíme tři rukojmí.
1502
01:39:02,100 --> 01:39:05,040
Budou zastřeleni
pokud naše požadavky nebudou splněny.
1503
01:39:05,600 --> 01:39:08,240
Požadujeme restituce
pro Hermanna Küsterse.
1504
01:39:08,310 --> 01:39:10,070
Bylo mu ukřivděno.
1505
01:39:10,780 --> 01:39:14,380
Tento časopis ho vylíčil
jako brutálního vraha a šílence.
1506
01:39:14,450 --> 01:39:15,710
Což nebyl.
1507
01:39:15,780 --> 01:39:17,910
Byl to osamělý revolucionář.
1508
01:39:18,320 --> 01:39:20,580
Na jeho počest požadujeme propuštění...
1509
01:39:20,650 --> 01:39:23,720
všech politických vězňů v
Spolková republika Německo.
1510
01:39:23,790 --> 01:39:25,760
Nebo tady lidé zemřou!
1511
01:39:29,900 --> 01:39:31,260
kdo to je?
1512
01:39:31,760 --> 01:39:34,100
Šéf policie? Nastal čas!
1513
01:39:34,370 --> 01:39:36,060
Nechceme žádné krveprolití.
1514
01:39:36,130 --> 01:39:40,340
Požadujeme volný průjezd s
naše rukojmí v Mercedesu 600.
1515
01:39:40,770 --> 01:39:43,610
Přiveď sem auto.
Dveře musí být otevřené.
1516
01:39:43,810 --> 01:39:47,340
Připravte si Boeing 707,
se čtyřčlennou posádkou...
1517
01:39:47,410 --> 01:39:49,570
abychom mohli opustit zemi.
1518
01:39:49,650 --> 01:39:52,780
Bereme dvě rukojmí.
Znáte naše požadavky.
1519
01:39:53,280 --> 01:39:56,950
Propuštění všech politických vězňů
jménem Hermann Küsters.
1520
01:39:57,020 --> 01:39:59,620
Rozhodnutí o životě nebo smrti
je ve vašich rukou.
1521
01:39:59,690 --> 01:40:01,680
Ať žije revoluce!
1522
01:40:07,200 --> 01:40:09,170
Nastal čas, abyste se dostali sem!
1523
01:40:09,330 --> 01:40:10,700
Jsi blázen!
1524
01:40:10,770 --> 01:40:13,170
Paní Küstersová, řekněte jim to
zastavit jejich válečné hry!
1525
01:40:13,240 --> 01:40:16,210
Zavři past, ty prase!
Proti zdi!
1526
01:40:23,980 --> 01:40:25,970
Jsou úplně šílení!
1527
01:40:26,050 --> 01:40:29,650
Požadují propuštění
všech politických vězňů v Německu.
1528
01:40:29,720 --> 01:40:31,690
Jsou to buď amatéři, nebo šílenci.
1529
01:40:31,760 --> 01:40:33,020
Drž hubu!
1530
01:40:38,530 --> 01:40:41,730
Auto musí být venku
za jednu hodinu, jak bylo stanoveno.
1531
01:40:41,800 --> 01:40:44,130
Všichni rukojmí kromě dvou budou propuštěni.
1532
01:40:44,200 --> 01:40:47,400
Linke a Niemeyer
zůstane v našich rukou...
1533
01:40:47,470 --> 01:40:49,500
dokud nebudou splněny naše požadavky.
1534
01:40:50,170 --> 01:40:54,270
Nechceme žádnou policii
v okruhu 200 metrů.
1535
01:40:54,950 --> 01:40:58,210
Varuji vás, uvidíme
všechno odtud.
1536
01:40:58,310 --> 01:41:00,810
Všechny dveře a okna musí být zavřené.
1537
01:41:01,420 --> 01:41:05,550
Pokud naše podmínky nebudou splněny,
první rukojmí bude zastřelen.
1538
01:41:06,690 --> 01:41:08,280
Dobře. Za jednu hodinu!
1539
01:41:17,470 --> 01:41:19,160
Únikové auto vyjelo.
1540
01:41:19,240 --> 01:41:22,610
po nějaké době,
Matka Küstersová a ostatní vyšli ven
1541
01:41:22,670 --> 01:41:23,870
s rukojmími.
1542
01:41:24,010 --> 01:41:26,200
Dívka má svou zbraň
1543
01:41:26,280 --> 01:41:28,610
trénoval na Niemeyerovu hlavu.
1544
01:41:28,850 --> 01:41:31,410
Knab hlídá Linkeho
1545
01:41:31,580 --> 01:41:34,110
Doprovází je matka Küstersová
1546
01:41:34,180 --> 01:41:36,150
evidentně zmatený.
1547
01:41:36,390 --> 01:41:38,080
Ernst vidí svou matku,
1548
01:41:38,150 --> 01:41:40,250
prolomí policejní linii,
1549
01:41:40,320 --> 01:41:41,920
a běží k ní.
1550
01:41:41,990 --> 01:41:43,480
Ernst: Mami! Maminka!
1551
01:41:44,030 --> 01:41:46,050
Matka Küstersová chodí
1552
01:41:46,130 --> 01:41:48,600
k Ernstovi jako v transu.
1553
01:41:48,830 --> 01:41:50,770
Horst Knab (zblízka)
1554
01:41:50,830 --> 01:41:53,240
Knab: Paní Küstersová, pozor!
1555
01:41:53,540 --> 01:41:55,060
Matka Küstersová (středně blízko)
1556
01:41:55,140 --> 01:41:58,940
Nocí se ozve výstřel.
Matka Küstersová padá k zemi.
1557
01:41:59,140 --> 01:42:01,410
Knab zastřelí Linkeho.
1558
01:42:01,480 --> 01:42:03,640
Pak je zasažen i on.
1559
01:42:03,850 --> 01:42:06,370
Corinna přistoupí, pokleká,
1560
01:42:06,450 --> 01:42:09,040
vezme svou mrtvou matku do náruče
1561
01:42:09,120 --> 01:42:11,680
a nechá se vyfotit.
1562
01:42:32,940 --> 01:42:35,540
Chceme mluvit
naléhavě svému reportérovi Niemeyerovi.
1563
01:42:35,610 --> 01:42:39,140
- Máme důležité informace.
- Podívám se, jestli je tady.
1564
01:42:39,210 --> 01:42:41,310
Nebojte se. Bude tady.
1565
01:42:41,580 --> 01:42:43,710
Nebo možná nemá odvahu.
1566
01:42:43,920 --> 01:42:45,550
co tím myslíš?
1567
01:42:46,020 --> 01:42:47,390
Co říkám.
1568
01:42:51,130 --> 01:42:52,790
Je tam Niemeyer?
1569
01:42:52,930 --> 01:42:55,420
- Jsou tu určité osoby...
- Osoby?
1570
01:42:55,500 --> 01:42:58,330
No, někteří lidé. Promiňte? Žádný?
1571
01:42:58,870 --> 01:43:00,530
Oh, dobře. Škoda!
1572
01:43:01,570 --> 01:43:02,970
Ano. Díky.
1573
01:43:03,900 --> 01:43:06,710
omlouvám se.
Momentálně je na schůzce.
1574
01:43:06,770 --> 01:43:09,340
Zase telefonuj,
moje drahá ženo a řekni...
1575
01:43:09,410 --> 01:43:13,680
že mezi lidmi nebo lidmi,
nebo jak nám chcete říkat...
1576
01:43:13,750 --> 01:43:16,810
že matka Küstersová je jednou z nich.
Pochopit?
1577
01:43:17,080 --> 01:43:18,490
Jak si přejete.
1578
01:43:20,660 --> 01:43:23,420
Promiň, že tě ruším,
ale měl bych ti říct...
1579
01:43:23,520 --> 01:43:26,050
- je tu paní Küstersová-
- Matka Küstersová.
1580
01:43:26,830 --> 01:43:28,960
promiň! Matka Küstersová.
1581
01:43:29,400 --> 01:43:30,560
Ahoj!
1582
01:43:32,130 --> 01:43:35,330
Dobrý den, paní Küstersová.
Proč jsi neřekl, že jsi to ty?
1583
01:43:36,240 --> 01:43:40,080
Protože nejsem sám, pane Niemeyere.
Nejsem v žádném případě sám.
1584
01:43:40,470 --> 01:43:43,880
Požadujeme stažení
vašeho obscénního článku, pane Niemeyere.
1585
01:43:43,940 --> 01:43:47,280
Hermann Küsters nebyl
brutální zločinec, jak jste ho vylíčil.
1586
01:43:47,350 --> 01:43:49,110
Hermann Küsters byl...
1587
01:43:49,450 --> 01:43:51,420
osamělý revolucionář.
1588
01:43:52,720 --> 01:43:55,160
To je tvůj názor, můj mladý příteli.
1589
01:43:55,220 --> 01:43:56,690
Ale myslíš...
1590
01:43:56,760 --> 01:44:00,290
to pomůže paměti
nějak váš manžel, paní Küstersová?
1591
01:44:00,360 --> 01:44:03,360
Nejsme tu, abychom diskutovali.
Něco požadujeme.
1592
01:44:03,430 --> 01:44:07,500
A budeme bojovat, abychom splnili naše požadavky.
Řekněte to svému redaktorovi!
1593
01:44:22,880 --> 01:44:24,650
Ten prase Niemeyer!
1594
01:44:24,720 --> 01:44:28,020
V roce 68 s námi prase demonstrovalo.
1595
01:44:29,960 --> 01:44:32,650
- Teď sedí na podlaze?
- Ano.
1596
01:44:32,930 --> 01:44:35,060
Vypadá to docela malebně.
1597
01:44:35,330 --> 01:44:38,230
A tohle, tohle... Co jsi říkal, že je...
1598
01:44:38,430 --> 01:44:40,090
- Klid.
- Knab, ano.
1599
01:44:40,230 --> 01:44:41,600
kdo to je?
1600
01:44:42,500 --> 01:44:44,490
Nějaký vymytý anarchista.
1601
01:44:45,170 --> 01:44:47,900
Příliš se bojím vytáhnout něco opravdu velkého.
1602
01:44:48,040 --> 01:44:51,140
Pak je vše v pořádku.
Podívám se na ně.
1603
01:45:09,030 --> 01:45:10,260
Corinno!
1604
01:45:10,860 --> 01:45:12,460
Poslouchej, miláčku!
1605
01:45:13,630 --> 01:45:16,190
Tvoje matka je zase na ty své nesmysly.
1606
01:45:16,270 --> 01:45:19,540
Zorganizuje stávku vsedě
tady v kanceláři.
1607
01:45:20,040 --> 01:45:23,240
Chtějí, abych ten článek stáhl,
nebo tak něco.
1608
01:45:23,440 --> 01:45:25,740
Ano, se dvěma hloupými anarchisty.
1609
01:45:26,280 --> 01:45:28,940
Buď drahý!
Obleč se a pojď sem!
1610
01:45:29,010 --> 01:45:31,210
Musíte ji přimět, aby pochopila důvod.
1611
01:45:32,120 --> 01:45:34,020
Je to všechno tak směšné.
1612
01:45:34,920 --> 01:45:37,250
Ne. To je ten problém. Nemůžu.
1613
01:45:37,890 --> 01:45:40,220
Musím vyzpovídat toho divadelníka...
1614
01:45:40,290 --> 01:45:41,820
kdo rezignoval.
1615
01:45:42,560 --> 01:45:43,590
Dobře?
1616
01:45:44,530 --> 01:45:45,830
Díky.
1617
01:45:48,270 --> 01:45:52,170
Podívej se sem, mladý muži,
jsme pouze místní kancelář ve Frankfurtu.
1618
01:45:52,270 --> 01:45:54,970
Skutečná rozhodnutí se dělají v Hamburku.
1619
01:45:55,140 --> 01:45:57,110
To víš moc dobře.
1620
01:45:57,380 --> 01:45:59,940
Pak zavolejte policii
a nechte nás provést!
1621
01:46:00,010 --> 01:46:01,740
Co? Všechno to vadí?
1622
01:46:01,810 --> 01:46:03,540
S policií a tak?
1623
01:46:03,610 --> 01:46:06,280
Ne. Vstaneš
svůj vlastní, když máš hlad.
1624
01:46:06,350 --> 01:46:07,880
A je tomu konec!
1625
01:46:07,950 --> 01:46:10,350
Schůzka je v 5:00.
Na shledanou zítra!
1626
01:46:10,420 --> 01:46:13,090
A co mám dělat? už musím jít.
1627
01:46:13,160 --> 01:46:14,720
Jen jdi domů!
1628
01:46:14,790 --> 01:46:19,030
- Tohle se vyřeší samo.
- Ale jestli zavolají do Ameriky nebo tak něco?
1629
01:46:19,100 --> 01:46:21,500
Nemají kontakty s Amerikou.
1630
01:46:21,570 --> 01:46:24,300
Nedělejte si s tím hlavu.
1631
01:46:38,080 --> 01:46:39,310
Uvidíme se!
1632
01:47:01,610 --> 01:47:04,600
- Co budeme dělat teď?
- Počkejte a uvidíte, co se stane.
1633
01:47:04,670 --> 01:47:07,610
Určitě vezmou
nějakou akci proti nám.
1634
01:47:15,520 --> 01:47:17,680
Je to koneckonců špatná metoda.
1635
01:47:17,750 --> 01:47:19,150
- Je to tak?
- Ano.
1636
01:47:19,460 --> 01:47:23,950
Jediný způsob, jak něčeho dosáhnout
je použít sílu. Zbraně, rukojmí, vydírání.
1637
01:47:25,200 --> 01:47:27,320
Oh, ne! Ne, ne!
1638
01:47:27,830 --> 01:47:29,600
To by bylo špatně.
1639
01:47:29,670 --> 01:47:31,260
Zcela jistě.
1640
01:47:32,200 --> 01:47:35,640
A všichni by byli proti nám,
a také proti Hermannovi.
1641
01:47:35,700 --> 01:47:40,200
Ale něčeho bychom dosáhli.
Vzbudil lidi, otřásl jimi.
1642
01:47:41,280 --> 01:47:43,750
Ale ne násilím a výhrůžkami.
1643
01:47:43,910 --> 01:47:46,980
Víte, máme mnohem méně síly...
1644
01:47:47,450 --> 01:47:49,680
než na druhé straně, ne?
1645
01:47:52,690 --> 01:47:53,820
Sbohem!
1646
01:47:53,890 --> 01:47:55,220
Dobrou noc!
1647
01:47:58,830 --> 01:48:00,300
přesně tak.
1648
01:48:00,400 --> 01:48:04,170
A protože máme méně síly,
ale ty humánnější myšlenky...
1649
01:48:04,830 --> 01:48:07,770
můžeme se uchýlit k zoufalejším prostředkům.
1650
01:48:09,300 --> 01:48:11,270
Tomu nerozumím.
1651
01:48:11,970 --> 01:48:13,100
ne...
1652
01:48:14,010 --> 01:48:16,000
Nemohu to pochopit.
1653
01:48:31,190 --> 01:48:32,860
Vyklízím se.
1654
01:48:33,490 --> 01:48:35,520
Celá věc je marná.
1655
01:48:42,640 --> 01:48:44,040
zůstávám.
1656
01:48:46,710 --> 01:48:47,770
Maminka!
1657
01:48:48,710 --> 01:48:49,940
Corinno!
1658
01:48:50,710 --> 01:48:52,510
Jak pěkné! Posaďte se!
1659
01:48:53,210 --> 01:48:54,440
Pojď!
1660
01:48:55,180 --> 01:48:57,850
Mami, o čem je ten palaver?
1661
01:48:58,290 --> 01:48:59,520
Palaver?
1662
01:48:59,750 --> 01:49:03,020
Chci, aby to tvůj přítel vzal zpět
jeho špinavý článek.
1663
01:49:03,690 --> 01:49:06,420
A zůstanu tady sedět, dokud to neudělá.
1664
01:49:07,290 --> 01:49:10,930
Nikoho nezajímá jestli
sedíš tu nebo ne.
1665
01:49:11,500 --> 01:49:13,470
Děláte jen sebe
vypadat směšně.
1666
01:49:13,530 --> 01:49:15,730
komu? Těmto lidem tady?
1667
01:49:15,970 --> 01:49:18,570
Je nemožné udělat sám sebe
připadat jim směšné.
1668
01:49:18,640 --> 01:49:20,270
Tito lidé ne.
1669
01:49:22,140 --> 01:49:23,200
Maminka!
1670
01:49:24,980 --> 01:49:27,970
Dokážeš si vůbec vzpomenout
jak táta vypadal?
1671
01:49:29,380 --> 01:49:30,910
proč se ptáš?
1672
01:49:32,190 --> 01:49:33,680
Ale je to pravda.
1673
01:49:34,120 --> 01:49:37,690
Někdy, když si ho chci připomenout,
moje hlava je celá prázdná.
1674
01:49:39,760 --> 01:49:43,060
A přesto nemám nic jiného
v mé hlavě, ale Hermann.
1675
01:49:44,300 --> 01:49:45,490
Mám?
1676
01:49:46,230 --> 01:49:47,900
Nevím, mami.
1677
01:49:48,740 --> 01:49:50,200
Nevím.
1678
01:49:52,740 --> 01:49:54,170
Pojď hned!
1679
01:49:55,710 --> 01:49:57,940
Ne, Corinno. Zůstávám tady.
1680
01:49:58,780 --> 01:50:00,180
Jak si přejete.
1681
01:50:00,650 --> 01:50:02,740
jdu znovu. Čau, mami!
1682
01:50:04,790 --> 01:50:06,280
- Corinno!
- Ano?
1683
01:50:07,190 --> 01:50:09,780
Jste úspěšní se zpěvem?
1684
01:50:10,360 --> 01:50:11,830
Ano, mami. Díky.
1685
01:50:11,890 --> 01:50:13,120
to je v pořádku.
1686
01:50:15,000 --> 01:50:16,090
Čau!
1687
01:50:17,160 --> 01:50:18,500
Čau, mami!
1688
01:50:39,650 --> 01:50:41,120
Dobrý večer!
1689
01:50:41,690 --> 01:50:43,160
Dobrý večer!
1690
01:50:45,220 --> 01:50:47,460
Slyšel jsem, že tu sedíš.
1691
01:50:47,990 --> 01:50:50,020
Ale teď musím zamknout.
1692
01:50:50,330 --> 01:50:52,060
Pokračujte a zamkněte!
1693
01:50:52,130 --> 01:50:55,190
Nemůžu tak dlouho zamykat
jak tady sedíš.
1694
01:50:56,300 --> 01:50:58,170
Pak vám nemohu pomoci.
1695
01:50:59,640 --> 01:51:01,610
Nech mě, abych tě vzal ven!
1696
01:51:01,910 --> 01:51:04,310
Můžete se vrátit zítra.
1697
01:51:04,810 --> 01:51:05,780
Zítra?
1698
01:51:05,850 --> 01:51:08,680
Ano, zítra a pozítří,
a každý den.
1699
01:51:08,750 --> 01:51:12,350
Ale v noci, vidíš,
v noci mi to dělá problém...
1700
01:51:12,650 --> 01:51:14,590
protože pak nemůžu domů.
1701
01:51:14,650 --> 01:51:17,850
a dnes večer,
k večeři je "nebe a země"...
1702
01:51:17,920 --> 01:51:19,650
s krevní klobásou.
1703
01:51:20,790 --> 01:51:22,520
"Nebe a země"?
1704
01:51:22,760 --> 01:51:24,490
Brambory a jablka na smetaně?
1705
01:51:24,800 --> 01:51:26,770
Ano, s krvavou klobásou.
1706
01:51:26,930 --> 01:51:28,460
S krvavou klobásou.
1707
01:51:28,530 --> 01:51:30,530
Je toho víc než dost.
1708
01:51:30,970 --> 01:51:33,700
Možná by ses chtěl ke mně přidat?
Pojďte se mnou!
1709
01:51:33,770 --> 01:51:35,970
Ale co by tomu řekla vaše žena?
1710
01:51:36,270 --> 01:51:38,740
Moje žena je už dlouho mrtvá.
1711
01:51:39,080 --> 01:51:40,600
Bydlím sám...
1712
01:51:41,250 --> 01:51:43,270
Jsem hodně sám, víš.
1713
01:51:43,350 --> 01:51:45,150
Taky jsem hodně sám.
1714
01:51:46,480 --> 01:51:47,850
Tady to máš!
1715
01:51:47,920 --> 01:51:49,720
Pak pojďte se mnou!
1716
01:51:49,790 --> 01:51:51,950
A můžeme zvážit...
1717
01:51:52,020 --> 01:51:54,050
jak se ujistit o pravdě...
1718
01:51:54,130 --> 01:51:56,390
se píše o vašem manželovi.
1719
01:51:57,460 --> 01:52:00,300
Jak to víš o mém manželovi?
1720
01:52:00,630 --> 01:52:03,300
Četl jsem ten článek,
a hned jsem věděl...
1721
01:52:03,370 --> 01:52:05,170
že to byla smečka lží.
1722
01:52:05,240 --> 01:52:06,430
Opravdu?
1723
01:52:07,270 --> 01:52:08,470
Můj bože!
1724
01:52:09,970 --> 01:52:11,340
Pojďte dál!
1725
01:52:13,310 --> 01:52:15,110
Jdeme domů...
1726
01:52:15,350 --> 01:52:17,340
jíst "nebe a zemi"...
1727
01:52:17,410 --> 01:52:20,320
s krevní klobásou,
a vymyslet plán.
1728
01:52:22,620 --> 01:52:24,350
"Nebe a země!"